Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...
Tekst Poslao cassiocerenlincoln	Izvorni jezik: Portugalski Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas perderem seu brilho Se as promessas de um amor eterno Se forem no tempo deixando saudades Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno! Se um sorriso perder seu encanto ou se as lÃ¡grimas banharem seu rosto As naÃ§Ãµes sinais do eterno hoje tÃ£o lindas e amanhÃ£ padecem Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno!
Primjedbe o prijevodu	anjos de resgate

Naslov	Oh, if the time stops going by, If the stars
Prevođenje Engleski Preveo Borges	Ciljni jezik: Engleski Oh, if the time stops going by If the stars lose their brightness If the promises of an eternal love Fade in time leaving only the memory Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today so beautiful and tomorrow they suffer Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
Primjedbe o prijevodu	rescue angels T.N.: "saudades" is the felling of missing someone or of remembering home when traveling far from it or remembering the good times of childhood. I did translate it with "leaving only the memory" because the context makes it clear that it's not just remembering.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 lipanj 2008 17:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 lipanj 2011 21:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Borges, I've made some edits Before edits: Oh, if the time stops running If the stars lose its brightness If the promises of an eternal love Fail in time leaving only the memory Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today are beautiful and tomorrow they die Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
		17 lipanj 2008 07:52
	Borges Broj poruka: 115	I knew you would! When you get tired of it just reject. I will not cry. I know that the only translation that I really can do is from English into Portuguese but sometimes I can't help myself.