Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...
Tекст Добавлено cassiocerenlincoln	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas perderem seu brilho Se as promessas de um amor eterno Se forem no tempo deixando saudades Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno! Se um sorriso perder seu encanto ou se as lÃ¡grimas banharem seu rosto As naÃ§Ãµes sinais do eterno hoje tÃ£o lindas e amanhÃ£ padecem Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno!
Комментарии для переводчика	anjos de resgate

Статус	Oh, if the time stops going by, If the stars
Перевод Английский Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Английский Oh, if the time stops going by If the stars lose their brightness If the promises of an eternal love Fade in time leaving only the memory Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today so beautiful and tomorrow they suffer Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
Комментарии для переводчика	rescue angels T.N.: "saudades" is the felling of missing someone or of remembering home when traveling far from it or remembering the good times of childhood. I did translate it with "leaving only the memory" because the context makes it clear that it's not just remembering.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Июнь 2008 17:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Июнь 2011 21:59
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Borges, I've made some edits Before edits: Oh, if the time stops running If the stars lose its brightness If the promises of an eternal love Fail in time leaving only the memory Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today are beautiful and tomorrow they die Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
		17 Июнь 2008 07:52
	Borges Кол-во сообщений: 115	I knew you would! When you get tired of it just reject. I will not cry. I know that the only translation that I really can do is from English into Portuguese but sometimes I can't help myself.