Traducerea - Română-Engleză - Åžurub autoforant cu cap hexagonal

Hi azitrad,

Do you have any idea about what this text is saying?

We'll need some help, I guess.

Ian, perhaps you may throw some light.

CC: IanMegill2

The text actually means nothing. It's a "chain" of technical expressions. The requester sais she needs them to make an order in another country...

It seems to me to just be a list of construction materials (mostly different kinds of screws?)
I would translate them as a vertical list,
AAAAAAAA
BBBBBBB
CCCCCCC
instead of putting commas between them. There's no grammatical structure to it (except in the descriptions of the items themselves, of course), so I think a list-format would be more suitable for this kind of "list"!

Done. Thank you, Ian!

But otherwise, do you think the terms are ok?

Actually, I have to frankly admit that I know nothing about carpentry!
I guess we should wait for Lilian to put it to a vote, and then see what other people say about it!
Thanks for your participation here at , azitrad!

thank you, Ian, for all your support!

Round head= mushroom head
mushroom head also exists, but it`s rare used

http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-screws.htm