Textul original - Italiană - Nabuko, Va', pensiero, sull'ali dorate

Аааах, това е изключително труден текст. Тук се изплозва един старо-италиянсо-поетически текст, който не се е говорил даже и във времента на Верди. Приближава се към езика който Данте е използвал. Много от думите не съществуват, не се намират даже и в настоящният речник. Такива текстове се разтълкуват в училще (към 6,7 клас....Митологията) дума по дума. ще мине много време докато се опитам да го преведа. А пък ако някой друг го преведе успешно ще е наистина БРАВО.
ще бъде идеално ако преводът бъде на старобългарски език...ще е по подходящо. - МИСЛЯ

Върви,моя мисъл, с позлатени криле.
Върви, кацни върху …., върху хълмове,
където парфюмират ………………
Позлатени и (сладки) по народната земя!
крайбрежието на Йордан поздравява,
Сионне (рухналите) ……….
А моя патря, карсива си и изгубена!
А (кожа моя) ти си мила и фаталност!
позлатена Арпа на фаталните …..,
Защо (промяната) на (Върба) взимаш?
Спомените в гърдите ми запалваш,
(Говори) се за времето което беше!
(А сходство на Солима и )….,
…един (звук) на сурови оплакваня
а ….Господ …
…………………………"

думи в скоби - не съм сигурен
мнoгoточие - въобще не зная

Това е един апросимативен опит, естествено само буквален.
Ако някой може да помогне, да се опитаме заедно да го разучим, ще е по добре.
ще продължа да търся сайтове за старинни думи или друго което да погоне за превода

ще контактувам и с италянскят експерт