Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Spaniolă - La muchacha se llamaba "Bella".

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Spaniolă

Spaniolă

Bulgară

Categorie Literatură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	La muchacha se llamaba "Bella".
Text de tradus Înscris de borydj	Limba sursă: Spaniolă La muchacha se llamaba 'Bella'. Por casualidad encontrÃ³ un misterioso castillo abandonado y pasÃ³ allÃ la noche. Al dÃa siguiente al partir, cortÃ³ una rosa para su hija, entonces apareciÃ³ la bestia, un monstruo horroroso que vivÃa en el castillo, y la capturÃ³ por cortar la rosa de su jardÃn. Bella al saber lo ocurrido fue a ese castillo y le pidiÃ³ a la bestia - 'Si dejas marchar a mi madre yo me quedo aquÃ en su lugar'. La bestia aceptÃ³ y se enamorÃ³ de Bella, pero ella no lo sabÃa.
Observaţii despre traducere	bihte li preveli tozi tekst 6te vi buda mnogo blagoarna Text corrected. Before: ".la muchacha se llamaba bella .por casualidad encontro un misterioso castillo abandonado y paso alli la noche. al dia siguiente,al partir corto una rosa para su hija.entonces aparecio la bestia,un monstruo horroroso que vivia en el castillo,y lo capuro por cortar la rosa se su jardin.bella al saber lo ocueeido fue a ese castillo y le pidio a la bestia-si dejas marchhar a mi oadre yo me quedo aqui en su lugar.la bestia acepto y se enamoro de bella pero ella no lo sabia."

Editat ultima dată de către lilian canale

- 9 Ianuarie 2009 17:17