Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - La muchacha se llamaba "Bella".

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Bulgare

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	La muchacha se llamaba "Bella".
Texte à traduire Proposé par borydj	Langue de départ: Espagnol La muchacha se llamaba 'Bella'. Por casualidad encontrÃ³ un misterioso castillo abandonado y pasÃ³ allÃ la noche. Al dÃa siguiente al partir, cortÃ³ una rosa para su hija, entonces apareciÃ³ la bestia, un monstruo horroroso que vivÃa en el castillo, y la capturÃ³ por cortar la rosa de su jardÃn. Bella al saber lo ocurrido fue a ese castillo y le pidiÃ³ a la bestia - 'Si dejas marchar a mi madre yo me quedo aquÃ en su lugar'. La bestia aceptÃ³ y se enamorÃ³ de Bella, pero ella no lo sabÃa.
Commentaires pour la traduction	bihte li preveli tozi tekst 6te vi buda mnogo blagoarna Text corrected. Before: ".la muchacha se llamaba bella .por casualidad encontro un misterioso castillo abandonado y paso alli la noche. al dia siguiente,al partir corto una rosa para su hija.entonces aparecio la bestia,un monstruo horroroso que vivia en el castillo,y lo capuro por cortar la rosa se su jardin.bella al saber lo ocueeido fue a ese castillo y le pidio a la bestia-si dejas marchhar a mi oadre yo me quedo aqui en su lugar.la bestia acepto y se enamoro de bella pero ella no lo sabia."

Dernière édition par lilian canale

- 9 Janvier 2009 17:17