Traducerea - Croată-Engleză - Nogometas

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Nogometas
Text Înscris de lulylu	Limba sursă: Croată David Beckham roÄ‘en je u Velikoj Britaniji, 2. svibnja 1975. godine. JoÅ¡ u osnovnoj Å¡koli pokazivao je veliki talent za nogomet.IgraÄ je Los Angeles Galaxyja u ameriÄkoj profesionalnoj nogometnoj ligi, trenutno na posudbi u A.C. najpoznatija promjena frizure za koju je platio Äak 900 funti. U srpnju 1999. godine, vjenaÄao se sa Victoriom Adams poznatom pjevaÄicu iz nekadaÅ¡nje grupe "Spice Girls" s kojom ima tri sina.
Observaţii despre traducere	please tekst na engleskom :)

Titlu

Soccer player

Traducerea

Engleză

Tradus de

zakeralo

Limba ţintă: Engleză

David Beckham was born in Great Britain on 2nd May 1975. While still in high school, he showed great talent for soccer. He is a player for Los Angeles Galaxy in The American Professional Soccer League, and currently on loan to A.C. Most famous hair-cut for which he paid as much as Â£900. In July of 1999, he married Victoria Adams, famous singer of the former "Spice Girls" with whom he has three sons.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 7 Februarie 2009 12:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Februarie 2009 12:49
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi zakeralo, just a couple of remarks: there should be a "the" before 'American" (in this case the word referred is 'league'. "Most famous hair-cut for which he paid as much as Â£900". This looks incomplete.
		5 Februarie 2009 19:27
	zakeralo Numărul mesajelor scrise: 40	Hi Lilian, I've added "the"..i'm never quite sure about articles as for the hair-cut sentence, it is incomplete in Croatian as well, so i just translated it as it is in original.
		6 Februarie 2009 15:54
	Bidza84 Numărul mesajelor scrise: 6	ispravka - "...he is playing for..."