Traducerea - Chineză-Engleză - ä»Žå°åˆ°å¤§ï¼Œä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªå®Œç¾Žçš„ç§˜å¯†

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie

Titlu

ä»Žå°åˆ°å¤§ï¼Œä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªå®Œç¾Žçš„ç§˜å¯†

Text
Înscris de

bigbabygsus

Limba sursă: Chineză

ä»Žå°åˆ°å¤§ï¼Œä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªå®Œç¾Žçš„ç§˜å¯†
ä¸æƒ³çº ç¼ äºŽç§˜å¯†çš„èµ·å›
çŸ¥é”™çš„æƒ…æ—©å·²æ¼«è¿‡èƒŒå›çš„å¿ƒ
æ°¸è¿œè¯•å›¾è§£è¯»å½¼æ¤çš„å¿ƒ
æ¨¡ç³Šçš„æ·±æƒ…é‡Œ
æœ‰ä¸€ä¸ªä½ è¿œåŽ»ç™½è‰²çš„èƒŒå½±

Titlu	You are my first secret of perfection
Traducerea Engleză Tradus de samanthalee	Limba ţintă: Engleză In my entire life, you are my first secret of perfection I've forgetten how this secret came about A betrayed heart is trampled by a forbidden love For eternity, we've tried to understand the secrets within each other's hearts With a hazy concept of love, I saw a shadow of another parting from you.
Observaţii despre traducere	Please do not use the translated version to translate into another language. It is difficult enough to capture the essence of a piece of poetry in translation. Much of the subtle meanings are lost in translation. To do a translation from a translated version is outright butchery. Thanks.

Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 15 Mai 2006 17:40

Traducerea - Chineză-Engleză - ä»Žå°åˆ°å¤§ï¼Œä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªå®Œç¾Žçš„ç§˜å¯†

Traducerea - Chineză-Engleză - ä»Žå°åˆ°å¤§ï¼Œä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªå®Œç¾Žçš„ç§˜å¯†