Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - چینی سنتی-انگلیسی - 从小到大,你是第一个完美的秘密

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: چینی سنتیانگلیسیآلمانیپرتغالی برزیل

طبقه شعر، ترانه

عنوان
从小到大,你是第一个完美的秘密
متن
bigbabygsus پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: چینی سنتی

从小到大,你是第一个完美的秘密
不想纠缠于秘密的起因
知错的情早已漫过背叛的心
永远试图解读彼此的心
模糊的深情里
有一个你远去白色的背影

عنوان
You are my first secret of perfection
ترجمه
انگلیسی

samanthalee ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

In my entire life, you are my first secret of perfection
I've forgetten how this secret came about
A betrayed heart is trampled by a forbidden love
For eternity, we've tried to understand the secrets within each other's hearts
With a hazy concept of love,
I saw a shadow of another parting from you.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Please do not use the translated version to translate into another language. It is difficult enough to capture the essence of a piece of poetry in translation. Much of the subtle meanings are lost in translation. To do a translation from a translated version is outright butchery. Thanks.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 15 می 2006 17:40