Traducerea - Germană-Turcă - ebay de icin ceviri ricasi

bu metnin baska bir manasi olabilir mi, acaba?
-'artikel', yerine 'mal' kullanilmali.
-'zayif onerili' derken tam ne kastediliyor, 'dusuk (fiyatli) teklif' mi?

merhaba hazal!
yukaridaki ceviri icin 'dogrudur' yonunde oylar geldi, fakat muhtemelen bu ceviri kelime anlaminda dogru. demek istedigim, yukaridaki sekliyle duzgun bir ceviri olmamis ve ne yazik ki herhangi bir oneri veya ipucu da gelmedi.
almanca uzmanindan yardim istemeden once, senin bir fikrin olabilir mi diye sormak istedim.


CC: 44hazal44

Merhaba,
Bende bu çevirinin tatsız olduğunu biliyorum. Bence , sorun "1 Artikel'de" nokta olup olmamasında yatıyor. Eğer "1.Artikel" ise ki bence böyle olmalı, çeviri;
" Sattığım 1.üründe düşük önerili bir teklif söz konusudur."
şeklinde olmalı.

Merhaba Figen,
Bildiğim kadarıyla bazı yerlerde 'angebot' 'indirim' anlamında da kullanılabiliyor. 'artikel' bence de 'mal' olsa daha iyi olur.

tesekkurler, sevgili arkadaslar!
sanirim 'artikel' yerine merdoganin onerisini '1.ci urun' kullanmak daha dogru olur .
ama, benim esas uzerinde durdugum 'zayıf önerili' kismiydi. hazalin mesajindan sonra da kafamda su olustu
'Sattığım 1.ci üründe indirimli bir teklif söz konusudur.'
sizce bunu kullanabilirmiyiz ?
veya bu olmazsa ' dusuk teklif' veya 'indirimli fiyat teklifi' diyebilirmiyiz?

Bence 'sattığım birinci ürün' değil, 'sattığım bir ürün' olmalı yoksa almancası 'erste' olurdu.
Açıkçası benim burada kafamı karıştıran kelime 'bieter'...

Sevgili FÄ°GEN,
"Sattığım 1.ci üründe indirimli bir teklif durumu söz konusudur."
ÅŸeklindeki teklifiniz bence daha iyi.
"bieter, biet" bence "durum" anlamında kullanılmış.

Sanırım şu açıklamanın faydası olacak: [ebay.de]

Was ist ein Angebot an unterlegene Bieter?
Mit einem „Angebot an unterlegene Bieter“ können Sie unter bestimmten Bedingungen Bietern, die überboten wurden, nachträglich ein Angebot unterbreiten.

Ein Angebot an unterlegene Bieter kann sofort nach Angebotsende und innerhalb der darauf folgenden 60 Tage unterbreitet werden. Die Anzahl der Angebote, die Sie unterbreiten, muss mit der Anzahl der Artikel übereinstimmen, die zum Verkauf steht. Wenn ein unterlegener Bieter das Angebot nicht annimmt, dann dürfen Sie es einem weiteren Bieter unterbreiten.

Burada da ingilizcesi var:
http://pages.ebay.com/help/sell/second_chance_offer.html

cok tesekkurler, minuet, harikasin!

bu durumda,
"Sattığım 1.ci üründe ikinci bir indirim teklifi (teklif sansi) söz konusudur.", gibi sekil aliyor.
sanirim, 'bieter' burada, '2.ci teklif durumu' = '2.ci teklif sansi' anlaminda.
ne dersiniz, ardkadaslar?
(bu arada,ise yaramayan oylamayi iptal ediyorum)

Bence dediğin şekilde tamamdır. Yalnızca, '1(ein) Artikel' denmiş, 'der 1.(erste) Artikel' değil, yani bence ''sattığım birinci ürün'' değil de ''sattığım bir ürün'' (herhangi bir ürün) olmalı.

Evet Figen'cim, oldu bence de. Hazal'a da katılıyorum. Birinci değil, bir olmalı.

evet, hazal, o daha da mantikli olur. ben spesifik bir urunden bahsettigini dusunerek '1.ci urun' demistim.

merdogan, oylamayi iptal ettigim icin, duzeltmeyi en uygun sekilde yapabilirsiniz.
kolay gelsin!

tamam kizlar, cok sagolun! minuetin mesajini simdi gordum. sanirim merdogan da son mesajlari farketmedi, ama ben duzeltirim yine ve akabinde de sonlandiririm!
tekrar, herkese tesekkurler!

Teşekkürler...