Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Română - on Vineland past the candle shrine that burns on...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Română

Categorie Cântec

Titlu	on Vineland past the candle shrine that burns on...
Text Înscris de rwben	Limba sursă: Engleză on Vineland past the candle shrine that burns on every night for someone she lets herself go like an angel in the snow she lays down on her back down on her back - she goes .... that melts into the street design tonight she'll give herself away she'll break apart all by herself its so easy how we come undone she pulls me in - strips me down - turns me out - strips me down to the ground take me over when I'm gone make me strong when I'm gone will they burn for me
Observaţii despre traducere	Dishwalla - Part of "Candleburn" Lyrics http://artists.letssingit.com/dishwalla-lyrics-candleburn-fj8szjv

Titlu	ÃŽn Å¢ara ViÅ£ei-de-vie
Traducerea Română Tradus de iepurica	Limba ţintă: Română ÃŽn Å¢ara ViÅ£ei-de-vie, dincolo de candela altarului ce arde Ã®n fiecare noapte pentru cineva ea se lasÄƒ Ã®n voie precum un Ã®nger Ã®n omÄƒt se Ã®ntinde pe spate jos pe spate - ea cade .... ce se topeÅŸte Ã®n forma strÄƒzii Ã®n noaptea asta ea se dÄƒruieÅŸte se va distruge de una singura este atÃ¢t de uÅŸor sÄƒ ne desprindem mÄƒ trage - mÄƒ dezgoleÅŸte - mÄƒ stinge - mÄƒ dezgoleÅŸte la pÄƒmÃ¢nt pune stÄƒpÃ¢nire pe mine cÃ¢nd am sÄƒ plec fÄƒ-mÄƒ puternic cÃ¢nd am plecat vor arde pentru mine?
Observaţii despre traducere	Versurile nu au avut punctuaÅ£ie, astfel Ã®ncÃ¢t le-am lÄƒsat ÅŸi eu fÄƒrÄƒ punctuaÅ£ie. Greu de tradus, probabil cÄƒ am fÄƒcut destule greÅŸeli de interpretare, dar nu reuÅŸesc sÄƒ fac traducerea mai poetic de atÃ¢t.

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 15 Iunie 2009 11:43