Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Naturally occurring (xanthine oxidase deficiency)...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Sănătate/Medicină

Titlu

Naturally occurring (xanthine oxidase deficiency)...

Text
Înscris de

aninhansm

Limba sursă: Engleză

Naturally occurring (xanthine oxidase deficiency) or drug-induced (allopurinol) impairment of xanthine oxidase ultimately results in hyperxanthinemia and xanthinuria.
We have observed naturally occurring xanthinuria more commonly in cats than dogs. Although the precise underlying abnormality in cats has not been determined, a familial or congenital defect in xanthine oxidase activity is likely. To date, we have not identified a breed predisposition.

Titlu	XantinÃºria
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Lizzzz	Limba ţintă: Portugheză braziliană O deficiÃªncia de xantina oxidase por ocorrÃªncia natural ou induzida por drogas (allopurinol), em Ãºltima anÃ¡lise, resulta em hyperxantinemia e xantinÃºria. NÃ³s temos observado ocorrÃªncia natural de xantinÃºria mais comumente em gatos do que em cÃ£es. Embora a anormalidade subjacente precisa em gatos nÃ£o tenha sido determinada, um defeito familiar ou congÃªnito na atividade da xantiana oxidase Ã© provÃ¡vel. AtÃ© a data, nÃ³s nÃ£o identificamos, uma raÃ§a com predisposiÃ§Ã£o.
Observaţii despre traducere	xanthine oxidase deficiency = xantinÃºria subjacente = que nÃ£o se manifesta claramente

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 30 Iulie 2009 09:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Iulie 2009 09:51
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	A sua traduÃ§Ã£o Ã© muito boa, apenas uma frase foi construida com as palavras fora de ordem (algo muito comum quando traduzimos a partir do inglÃªs ) Although the precise underlying abnormality = Embora a anormalidade subjacente precisa xanthine = xantina
		19 August 2009 22:11
	heya Numărul mesajelor scrise: 4	A deficiÃªncia de xantina oxidase por ocorrÃªncia natural ou induzida por drogas (allopurinol), em Ãºltima anÃ¡lise, resulta em hyperxantinemia e xantinÃºria. NÃ³s temos observado ocorrÃªncia natural de xantinÃºria mais comumente em gatos do que em cÃ£es. Embora ainda nÃ£o tenha sido determinada com precisÃ£o a anormalidade subjacente em gatos, um defeito familiar ou congÃªnito na atividade da xantiana oxidase Ã© provÃ¡vel. AtÃ© a data, nÃ³s nÃ£o identificamos, uma raÃ§a com predisposiÃ§Ã£o.