Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - Naturally occurring (xanthine oxidase deficiency)...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیپرتغالی برزیل

طبقه سلامتی / پزشگی

عنوان
Naturally occurring (xanthine oxidase deficiency)...
متن
aninhansm پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Naturally occurring (xanthine oxidase deficiency) or drug-induced (allopurinol) impairment of xanthine oxidase ultimately results in hyperxanthinemia and xanthinuria.
We have observed naturally occurring xanthinuria more commonly in cats than dogs. Although the precise underlying abnormality in cats has not been determined, a familial or congenital defect in xanthine oxidase activity is likely. To date, we have not identified a breed predisposition.

عنوان
Xantinúria
ترجمه
پرتغالی برزیل

Lizzzz ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

O deficiência de xantina oxidase por ocorrência natural ou induzida por drogas (allopurinol), em última análise, resulta em hyperxantinemia e xantinúria.
Nós temos observado ocorrência natural de xantinúria mais comumente em gatos do que em cães.
Embora a anormalidade subjacente precisa em gatos não tenha sido determinada, um defeito familiar ou congênito na atividade da xantiana oxidase é provável. Até a data, nós não identificamos, uma raça com predisposição.
ملاحظاتی درباره ترجمه
xanthine oxidase deficiency = xantinúria
subjacente = que não se manifesta claramente
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 30 جولای 2009 09:58





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

30 جولای 2009 09:51

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
A sua tradução é muito boa, apenas uma frase foi construida com as palavras fora de ordem (algo muito comum quando traduzimos a partir do inglês )
Although the precise underlying abnormality = Embora a anormalidade subjacente precisa

xanthine = xantina

19 آگوست 2009 22:11

heya
تعداد پیامها: 4
A deficiência de xantina oxidase por ocorrência natural ou induzida por drogas (allopurinol), em última análise, resulta em hyperxantinemia e xantinúria.
Nós temos observado ocorrência natural de xantinúria mais comumente em gatos do que em cães.
Embora ainda não tenha sido determinada com precisão a anormalidade subjacente em gatos, um defeito familiar ou congênito na atividade da xantiana oxidase é provável. Até a data, nós não identificamos, uma raça com predisposição.