Traducerea - Engleză-Română - Let your soul out of exile and receive joy and abundant good fortune

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Let your soul out of exile and receive joy and abundant good fortune

Text
Înscris de

taniush_ka

Limba sursă: Engleză

by putting up walls your inner beauty and uniqueness, which will make you a success, is trapped like a glittering, flawless diamond waiting to be found.

Instead of putting up walls you should be opening windows and letting in the heavenly light. You've been blessed with incredible attributes and it's time that you were using them to experience a life of pure luck and success!

Titlu	LasÄƒ-Å£i sufletul sÄƒ iasÄƒ din exil ÅŸi sÄƒ primeascÄƒ bucurie ÅŸi noroc abundent.
Traducerea Română Tradus de WlmShk	Limba ţintă: Română ridicÃ¢nd ziduri frumuseÅ£ea ÅŸi unicitatea ta, ceea ce te va face glorioasÄƒ, este prinsÄƒ Ã®n capcanÄƒ ca un diamant sclipitor, fÄƒrÄƒ de cusur aÅŸteptÃ¢nd sÄƒ fie gÄƒsit. ÃŽn locul ridicÄƒrii de ziduri tu ar trebui sÄƒ deschizi ferestre ÅŸi sÄƒ laÅŸi lumina divinÄƒ sÄƒ intre. Ai fost binecuvÃ¢ntatÄƒ cu Ã®nsuÅŸiri incredibile ÅŸi este timpul ca tu sÄƒ le foloseÅŸti ca sÄƒ experimentezi o viaÅ£Äƒ de noroc ÅŸi succes curat!
Observaţii despre traducere	Note: "your inner beauty and uniqueness is trapped" or "your inner beauty and uniqueness ARE trapped" -From the text above, I am unable to tell if it is being sent to a woman or a man. (Din text nu-mi pot da seama daca-i este adresat unei femei sau unui barbat.)

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 24 August 2009 13:56