Traducerea - Turcă-Germană - ben bugÃ¼n bir rÃ¼ya gÃ¶rdÃ¼m.bÃ¼yÃ¼k bi ÅŸatonun...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Explicaţii - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ben bugÃ¼n bir rÃ¼ya gÃ¶rdÃ¼m.bÃ¼yÃ¼k bi ÅŸatonun...
Text Înscris de schÃ¶n	Limba sursă: Turcă ben bugÃ¼n bir rÃ¼ya gÃ¶rdÃ¼m.bÃ¼yÃ¼k karanlÄ±k bi ÅŸatonun iÃ§indeyiz.biran Ã¶nce Ã§Ä±kmak istiyordum.sonra gÃ¼neÅŸ Ã§Ä±ktÄ± birden ve sahildeyim.Ã§ok kalabalÄ±k bir yerdi.bÃ¼tÃ¼n futbolcular vardÄ±.cristiano ronaldo ve david beckham'la tanÄ±ÅŸtÄ±m Ã§ok gÃ¼zel vakit geÃ§irdik.fotoÄŸraflarÄ±mÄ±zÄ± Ã§ekti gazeteciler.Ã§ok mutlu oldum.sabah kalktÄ±m ve bu rÃ¼ya gerÃ§ek deÄŸil diye Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.
Observaţii despre traducere	<hw>01/05/francky</hw>

Titlu	Ich hatte heute einen Traum.
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Ich hatte heute einen Traum. Wir waren in einem groÃŸen, dunklen SchloÃŸ. Ich wollte es so schnell wie mÃ¶glich verlassen. Und dann wurde es ganz plÃ¶tzlich sonnig und ich war am Strand. Es war solch ein Ã¼berfÃ¼llter Platz. Alle FuÃŸballer waren dort. Ich lernte Cristiano Ronaldo und David Beckham kennen und wir hatten eine gute Zeit miteinander. Wir wurden von Journalisten fotografiert. Ich war so glÃ¼cklich. Ich wachte morgens auf und war traurig, dass es nicht wahr war.
Observaţii despre traducere	translated using bridge by handyy (points shared): "I had a dream today. We were in a big dark castle. I wanted to go out as soon as possible. Then, all of a sudden it became sunny and I was at the beach. It was such a crowded place. All of the footballers were there. I met with Cristiano Ronaldo and David Beckham, and we had a good time together. Journalists took pictures of us. I became so happy. I woke up in the morning, and I got sad as it is not real." edited like merdogan suggested. 12.01.10 R

Validat sau editat ultima dată de către nevena-77 - 21 Ianuarie 2010 17:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Ianuarie 2010 21:24
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Ich es wollte so schnell wie mÃ¶glich verlassen....> Ich wollte es so schnell wie mÃ¶glich verlassen. Ich traf Cristiano Ronaldo und David Beckham ...> Ich habe Cristiano Ronaldo und David Beckham kennengelernt.
		12 Ianuarie 2010 22:20
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Thanks, merdogan! Would you click now on the green button?
		12 Ianuarie 2010 23:01
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Jawohl,
		15 Ianuarie 2010 16:10
	dilbeste Numărul mesajelor scrise: 267	Ã¼bersetzung ist fabelhaft, nur mit der Zeit bin ich nicht so klar gekommen?! ich wurde so glÃ¼cklich = ich war sehr glÃ¼cklich, ich wachte morgens auf und wurde traurig = ich wachte am Morgen auf und war traurig..
		15 Ianuarie 2010 19:01
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Maybe you'll change your voting-signal to green, dilbeste? Thanks for your hint! CC: dilbeste
		21 Ianuarie 2010 17:28
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	This here is for you, nevana-77 CC: nevena-77