Textul original - Engleză - It's been a month since we last spoke and i have...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | It's been a month since we last spoke and i have... | | Limba sursă: Engleză
It has been a month since we last spoke and I have no idea what happened, why I have lost you. It has been so sudden and completely unexpected. I still cannot forget you, it would be much easier if you explained it to me. You know that I would understand if you found somebody else. Am I asking you for too much?
I don't think you can imagine the pain I am going through. I have been in love with an angel who suddenly disappeared and I cannot find myself in the world without him. Especially because I don't know the reason.
I cannot do anything more than that, I can just beg you to explain to me some things and then we can both go.
I just hope that nobody would ever hurt you as much as you hurt me - nobody deserves it. | Observaţii despre traducere | As usual, addressed to a male
Text corrected:
i ---> I
hurted ---> hurt |
|
Editat ultima dată de către lilian canale - 27 Decembrie 2009 18:54
Ultimele mesaje | | | | |
26 Decembrie 2009 17:03 | | | Hi iluvmilka,
[5] WYMAGA SIĘ INTERPUNKCJI, AKCENTÓW I ORYGINALNEGO PISMA. Jeśli jesteś rodowitym użytkownikiem języka tekstu źródłowego, powinieneś umieścić tekst w oryginalnym systemie zapisu, wraz z poprawną interpunkcją i znakami diakrytycznymi używanymi przez ten język. W przeciwnym razie twoja prośba może zostać usunięta przez administratorów.
[6] SPRAWDŹ CZY NIE MA BÅĘDÓW. JeÅ›li napisaÅ‚eÅ› lub przepisaÅ‚eÅ› tekst samodzielnie, sprawdź, czy nie ma żadnych bÅ‚Ä™dów, nawet jeÅ›li nie znasz użytego w nim jÄ™zyka. Teksty z bÅ‚Ä™dami tÅ‚umaczy siÄ™ bardzo trudno.
|
|
| 
Traduceri preferate
