Αυθεντικό κείμενο - Αγγλικά - It's been a month since we last spoke and i have...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	It's been a month since we last spoke and i have...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από iluvmilka	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά It has been a month since we last spoke and I have no idea what happened, why I have lost you. It has been so sudden and completely unexpected. I still cannot forget you, it would be much easier if you explained it to me. You know that I would understand if you found somebody else. Am I asking you for too much? I don't think you can imagine the pain I am going through. I have been in love with an angel who suddenly disappeared and I cannot find myself in the world without him. Especially because I don't know the reason. I cannot do anything more than that, I can just beg you to explain to me some things and then we can both go. I just hope that nobody would ever hurt you as much as you hurt me - nobody deserves it.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	As usual, addressed to a male Text corrected: i ---> I hurted ---> hurt

Τελευταία επεξεργασία από lilian canale

- 27 Δεκέμβριος 2009 18:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Δεκέμβριος 2009 17:03
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi iluvmilka, [5] WYMAGA SIÄ˜ INTERPUNKCJI, AKCENTÃ“W I ORYGINALNEGO PISMA. JeÅ›li jesteÅ› rodowitym uÅ¼ytkownikiem jÄ™zyka tekstu ÅºrÃ³dÅ‚owego, powinieneÅ› umieÅ›ciÄ‡ tekst w oryginalnym systemie zapisu, wraz z poprawnÄ… interpunkcjÄ… i znakami diakrytycznymi uÅ¼ywanymi przez ten jÄ™zyk. W przeciwnym razie twoja proÅ›ba moÅ¼e zostaÄ‡ usuniÄ™ta przez administratorÃ³w. [6] SPRAWDÅ¹ CZY NIE MA BÅÄ˜DÃ“W. JeÅ›li napisaÅ‚eÅ› lub przepisaÅ‚eÅ› tekst samodzielnie, sprawdÅº, czy nie ma Å¼adnych bÅ‚Ä™dÃ³w, nawet jeÅ›li nie znasz uÅ¼ytego w nim jÄ™zyka. Teksty z bÅ‚Ä™dami tÅ‚umaczy siÄ™ bardzo trudno.