Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Titlu	Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...
Text Înscris de blacksaint01	Limba sursă: Engleză Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was an institution for brilliant children to raise them to become the Second L... L's successor
Observaţii despre traducere	El contexto es de un anime (death note),la idea es que ese orfanato seleccionan niÃ±os especiales para encontrar al sucesor de L. lo que no entiendo es el significado de "raise" , me podrian explicar como encaja esa palabra, ya que significa como elevar , aumentar y no creo que este diciendo para aumentarlos a convertirse en el sucesor de L. graciass

Titlu	La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era...
Traducerea Spaniolă Tradus de jreyest	Limba ţintă: Spaniolă La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era una instituciÃ³n para niÃ±os brillantes, que los criaba para convertirse en el Segundo L... el sucesor de L.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 18 Ianuarie 2012 21:33