Traducerea - Engleză-Franceză - Game guidelines

Bonsoir Noriane, bonne traduction dans l'ensemble, quelques petits détails à corriger ou à éclaircir :

- ligne 3 du texte "Like José’s Facebook Page."
ce serait plutôt : "clique sur "Like" à la page de José

- ligne 10 : "Cet article coûte 10 "J". Gagne des "J" en cliquant sur "J Gratuits" "

- ligne 13 : Dans la fenêtre suivante, tu peux inviter tes amis de Facebook... (il est question des amis Facebook, et non d'amis qu'on inviterait à venir sur Facebook, aussi votre formulation n'était pas claire.)

Concernant la dernière ligne, il y a une ambiguité : "Please make sure to invite only friends with iPhones, iPads or iPods." Sont-ce des amis que l'invite au moyen d'un iPhone, d'un iPad ou d'un iPod, ou s'agit-il d'amis qui possèdent une, ou pourquoi pas plusieurs de ces merveilles technologiques

Ce qui me fait tiquer, c'est le pluriel employé à "iphones", etc...

S'il s'avère que vous avez traduit ce passage dans le bon sens, alors vous devrez employer le singulier (par iPhone, iPad ou iPod)

Mais je vais d'abord demander à shigaugi de nous préciser le sens de cette dernière ligne.

Hello Noriane and Francky. Just to clear the ambiguity about inviting friends with iPhones/iPads - the meaning is "Only invite friends who have iPhones/iPads".
Thank you very much. I appreciate your help!

Thank you shigaugi, I edited the translation according to these details you gave us, and I validated it.

Bavakasha ve lehitrahot khaver!

Merci pour ces ajustements Franky. Effectivement je suis d'accord pour l'utilisation du singulier sur Ipod(s)/Ipad(s), j'ai juste fait un copier coller sans y faire attention.

Pour le "clique sur "Like" à la page de José " je ne trouvais pas la formulation très jolie en la traduisant littéralement, du coup j'ai repris la phrase qu'on retrouve dans la plupart des sites français...