 | |
|
 Traducerea - Engleză-Portugheză - Tap on the plates and block for help
Status actual Traducerea
Categorie Jocuri | Tap on the plates and block for help | | Limba sursă: Engleză
Tap on the plates and block for help | Observaţii despre traducere | In a mobile game composed of plates, you can tap on the to get information about their functions. |
|
 Traducere respinsă | Selecione pratos para obter ajuda | | Limba ţintă: Portugheză
Selecione pratos para obter ajuda | Observaţii despre traducere | option1- simple one, just saying more literally what you want in English
Option2- a little bit longer in order to explain it better:
Selecione algum dos pratos para obter informações sobre sua funcionalidate |
|
Ultimele mesaje | | | | |
31 Ianuarie 2013 16:29 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Is there a better word for 'tap' than 'selecione' ('select', not telling you how to select)?
Also, I am missing a translation for 'block'. It is not clear to me whether this is a block, or a verb (to block), but maybe the requester can explain what he means. | | |
7 Martie 2013 15:53 | | | Esta traduçao esta errada .. O certo seria: Toque nas placas e nos Blocos para ajuda | | |
24 Martie 2013 17:23 | | | It seems you should press the plates for a few seconds to get the information althought the in this translation is said you just have to tap on the plate.
| | |
28 Martie 2013 21:28 | | 
frajfNumărul mesajelor scrise: 6 | Clique nos pratos para obter ajuda. | | |
30 Martie 2013 04:53 | | | Aperte pratos e blocos para obter ajuda | | |
13 Mai 2013 01:15 | | | This is not a bad translation, but it is missing the translation of "block" in the original. The issue is that we don't know what part of speech "block" is here. It could be a verb or a noun. The explanation is incomplete: "You can tap on 'the' to get information". What is "the" here? Did the person making the request mean "them"? If that is the case, then "block" is a noun. Is it one block or more than one block?
Is it possible to contact the person making the request for more information? | | |
6 Iunie 2013 06:14 | | | Toque nas placas e bloqueie para ajuda |
|
| |
|
Traduceri preferate
- 8 Iunie 2013 19:33
