Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



10Traducerea - Română-Franceză - Filmat de Sabin (SBZ). Concluziile le trageÅ£i voi.

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: RomânăFranceză

Categorie Scriere liberă

Titlu
Filmat de Sabin (SBZ). Concluziile le trageţi voi.
Text
Înscris de tereel
Limba sursă: Română

Filmat de Sabin (SBZ). Concluziile le trageţi voi. În sezonul moto, ajungem să murim câte 3 pe săptămână. Rugămintea mea e ca şoferii să fie atenţi la noi, motocicliştii, ca orice greşeală ne poate costa viaţa! Vă doresc din suflet să nu aveţi accident! XCS911

Titlu
Filmé de Sabin (SBZ). C'est vous qui allez en tirer les conclusions.
Traducerea
Franceză

Tradus de valkiri
Limba ţintă: Franceză

Filmé de Sabin (SBZ).
C'est vous qui allez en tirer les conclusions. Pendant la saison de moto, on arrive à trois morts par semaine.Ce que j'aimerais, c'est que les chauffeurs fassent attention à nous, les motards, parce que toute faute peut nous côuter la vie! Je vous souhaite de tout mon coeur,de ne pas avoir un accident! XCS911
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 5 Februarie 2007 01:53





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

4 Februarie 2007 17:54

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
walkiri, ce n'est pas bon, "on arrive à mourir", "on atteint trois morts par semaine" serait plus juste...

5 Februarie 2007 00:39

valkiri
Numărul mesajelor scrise: 39
Monsieur,

Vous avez tout à fait raison! Je suis trop bête...