Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Poloneză - you're super

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Poloneză

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Titlu	you're super
Text Înscris de jaca	Limba sursă: Engleză Tradus de smy Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Observaţii despre traducere	this is an informal conversation so I've used informal words

Titlu	JesteÅ› super!
Traducerea Poloneză Tradus de emrah7	Limba ţintă: Poloneză JesteÅ› cudowna, jesteÅ› super. JeÅ›li trochÄ™ siÄ™ przyÅ‚oÅ¼ysz, bÄ™dziesz mÃ³wiÄ‡ po turecku lepiej ode mnie. Jak Å¼le jest nie znaÄ‡ innego jÄ™zyka, nigdy tak bardzo tegonie potrzebowaÅ‚em. Dbaj dobrze o siebie, jesteÅ› bardzo miÅ‚a i zasÅ‚ugujesz na fajne Å¼ycie. Mam nadziejÄ™ Å¼e zrozumiesz coÅ› z tego co napisalem.
Observaţii despre traducere	I translated this text from man to woman

Validat sau editat ultima dată de către bonta - 13 Octombrie 2007 21:01