Traducerea - Suedeză-Germană - Flickan stÃ¥r vid bron o tittar ner.. Ett enda...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu

Flickan stÃ¥r vid bron o tittar ner.. Ett enda...

Text
Înscris de

TokioHotelfreak

Limba sursă: Suedeză

Flickan stÃ¥r vid bron o tittar ner.. Ett enda kliv o hon finns inte mer.. Hon blundar o kÃ¤nner vinden i sitt hÃ¥r.. NedfÃ¶r kinden rinner sakta en tÃ¥r.. I handen kramar hon ett kort pÃ¥ sin vÃ¤n.. Hon viskar FÃ¶rlÃ¥t mig men vi ses inte igen.. NÃ¤r hon just ska ta sitt sista kliv ut, hÃ¶r hon nÃ¥n sÃ¤ga: Det fÃ¥r inte ta slut!! Hon vÃ¤nder sig om, det Ã¤r hennes vÃ¤n som skriker.. Men hon bryr sig inte fast hon vet att hon sviker.. Hon tar ett sista andetag o fÃ¶rsvinner sedan ner.. Hennes vÃ¤ns sorgsna Ã¶gon Ã¤r det sista hon ser

Titlu	Das MÃ¤dchen wartet auf der BrÃ¼cke und schaut nach unten..
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Das MÃ¤dchen wartet auf der BrÃ¼cke und schaut nach unten.. Nur einen Schritt und sie geht dahin.. Sie schlieÃŸt die Augen und fÃ¼hlt den Wind in ihren Haaren.. Langsam rinnt eine TrÃ¤ne ihre Wange herab.. In ihrer Hand hÃ¤lt sie ein Foto ihres Freundes fest.. Sie flÃ¼stert, Verzeih' mir, aber wir sehen uns nie wieder.. Als sie gerade dabei war, ihren letzten Schritt zu tun, hÃ¶rt sie jemanden sagen: "Es kann nicht enden!!" Sie dreht sich um, es ist ihr Freund, der ruft.. Aber sie kÃ¼mmert sich nicht auch wenn sie weiÃŸ, dass sie verlassen ist.. Sie nimmt einen letzten Atemzug und geht hinunter.. Ihres Freundes traurige Augen sind das Letzte was sie sieht.
Observaţii despre traducere	translated using pias bridge(english). corr: 1st. sent. present 27/11/07

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 26 Decembrie 2007 11:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Noiembrie 2007 21:57
	wkn Numărul mesajelor scrise: 332	The first sentence should be in the present tense
		28 Noiembrie 2007 20:11
	Bhatarsaigh Numărul mesajelor scrise: 253	Lots of mistakes. It's easier for me to post a completely new translation than list all errors: Das MÃ¤dchen steht auf der BrÃ¼cke und schaut herunter... Noch ein Schritt und sie ist nicht mehr... Sie schlieÃŸt die Augen und fÃ¼hlt den Wind in ihrem Haar... Langsam rinnt eine TrÃ¤ne ihre Wange herab... In der Hand hÃ¤lt sie fest ein Bild ihres Freundes ... Sie flÃ¼stert, Verzeih' mir aber wir sehen uns nicht wieder... Als sie gerade dabei ist ihren letzten Schritt zu tun hÃ¶rt sie jemanden sagen: "Es muss nicht vorbei sein!!" Sie dreht sich um, es ist ihr Freund der ruft... Aber es kÃ¼mmert sie nicht sehr - sie weiÃŸ, dass sie versagt... Sie nimmt einen letzten Atemzug und verschwindet daraufhin nach unten... Die traurigen Augen ihres Freundes sind das letzte das sie sieht
		18 Decembrie 2007 03:09
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	All suggestions implemented. Only the vote of him didn't change. How about acception?