번역 - 스웨덴어-독일어 - Flickan stÃ¥r vid bron o tittar ner.. Ett enda...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

Flickan stÃ¥r vid bron o tittar ner.. Ett enda...

본문

TokioHotelfreak에 의해서 게시됨

원문 언어: 스웨덴어

Flickan stÃ¥r vid bron o tittar ner.. Ett enda kliv o hon finns inte mer.. Hon blundar o kÃ¤nner vinden i sitt hÃ¥r.. NedfÃ¶r kinden rinner sakta en tÃ¥r.. I handen kramar hon ett kort pÃ¥ sin vÃ¤n.. Hon viskar FÃ¶rlÃ¥t mig men vi ses inte igen.. NÃ¤r hon just ska ta sitt sista kliv ut, hÃ¶r hon nÃ¥n sÃ¤ga: Det fÃ¥r inte ta slut!! Hon vÃ¤nder sig om, det Ã¤r hennes vÃ¤n som skriker.. Men hon bryr sig inte fast hon vet att hon sviker.. Hon tar ett sista andetag o fÃ¶rsvinner sedan ner.. Hennes vÃ¤ns sorgsna Ã¶gon Ã¤r det sista hon ser

제목	Das MÃ¤dchen wartet auf der BrÃ¼cke und schaut nach unten..
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Das MÃ¤dchen wartet auf der BrÃ¼cke und schaut nach unten.. Nur einen Schritt und sie geht dahin.. Sie schlieÃŸt die Augen und fÃ¼hlt den Wind in ihren Haaren.. Langsam rinnt eine TrÃ¤ne ihre Wange herab.. In ihrer Hand hÃ¤lt sie ein Foto ihres Freundes fest.. Sie flÃ¼stert, Verzeih' mir, aber wir sehen uns nie wieder.. Als sie gerade dabei war, ihren letzten Schritt zu tun, hÃ¶rt sie jemanden sagen: "Es kann nicht enden!!" Sie dreht sich um, es ist ihr Freund, der ruft.. Aber sie kÃ¼mmert sich nicht auch wenn sie weiÃŸ, dass sie verlassen ist.. Sie nimmt einen letzten Atemzug und geht hinunter.. Ihres Freundes traurige Augen sind das Letzte was sie sieht.
이 번역물에 관한 주의사항	translated using pias bridge(english). corr: 1st. sent. present 27/11/07

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 26일 11:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 26일 21:57
	wkn 게시물 갯수: 332	The first sentence should be in the present tense
		2007년 11월 28일 20:11
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Lots of mistakes. It's easier for me to post a completely new translation than list all errors: Das MÃ¤dchen steht auf der BrÃ¼cke und schaut herunter... Noch ein Schritt und sie ist nicht mehr... Sie schlieÃŸt die Augen und fÃ¼hlt den Wind in ihrem Haar... Langsam rinnt eine TrÃ¤ne ihre Wange herab... In der Hand hÃ¤lt sie fest ein Bild ihres Freundes ... Sie flÃ¼stert, Verzeih' mir aber wir sehen uns nicht wieder... Als sie gerade dabei ist ihren letzten Schritt zu tun hÃ¶rt sie jemanden sagen: "Es muss nicht vorbei sein!!" Sie dreht sich um, es ist ihr Freund der ruft... Aber es kÃ¼mmert sie nicht sehr - sie weiÃŸ, dass sie versagt... Sie nimmt einen letzten Atemzug und verschwindet daraufhin nach unten... Die traurigen Augen ihres Freundes sind das letzte das sie sieht
		2007년 12월 18일 03:09
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	All suggestions implemented. Only the vote of him didn't change. How about acception?