Traducerea - Italiană-Sârbă - Orizzonti e Scatti nella storia!"

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Orizzonti e Scatti nella storia!"

Text
Înscris de

sslazio

Limba sursă: Italiană

Il mese di Novembre Ã¨ caratterizzato dalla tragedia di Gabriele Sandri, tifoso laziale che andava a Milano per seguire la trasferta della Lazio con lâ€™Inter. Lâ€™11 Novembre viene ucciso da un colpo di pistola sparato da un poliziotto in un Autogrill dellâ€™Autostrada A1. Ai funerali del 14 Novembre in presenza di tutto lo staff tecnico della L e di alcune formazioni giovanili,una folla commossa daâ€™ a Gabriele lâ€™ultimo saluto.

Titlu	Vidici i okidaÄi u istoriji
Traducerea Sârbă Tradus de Roller-Coaster	Limba ţintă: Sârbă Mesec novembar obeleÅ¾en je tragedijom fana Lazia, Gabriela Sandri, koji je iÅ¡ao u Milan kako bi ispratio Lazio na utakmicu sa Interom. 11. novembra ubijen je pucnjem iz piÅ¡tolja policajca u baru na autoputu A1. Na sahrani 14. novembra uz prisustvo tehniÄke uprave Lazia i drugih omladinskih organizacija, okupljeni su se oprostili od Gabriela.
Observaţii despre traducere	Naslov sam prevela bukvalno. Pretpostavljam da je u originalu to naslov neke rubrike u stampi...

Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 10 Decembrie 2007 16:42