Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Anglais - Besa - Zonja Dhe Zoterinj

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Besa - Zonja Dhe Zoterinj
Texte Proposé par miyabi	Langue de départ: Albanais (2x) (Zonja dhe zoterinj, lidhni rripin e sigurimit) 1, 2, 3 hop (2x) Do fluturoj, do fluturoj larg nga ty do te vazhdoj me djalin e sherbimit te avionit do ta ftoj, ne party do te shkoj (2x) naten do kaloj (2x) do fluturoj(2x) sic ti ma ke punuar ashtu do ta punoj, sic ti me ke harruar ashtu do te harroj se di ca do te punoj. Ma kane thene (3x) qe ty femrat ste lene e di mire ti (2x) per nje fjale te harroj e di mire ti kur me nxeh te godas e di mire ti sa kam bere une per ty e di mire ti une te iki nga duart e di mire ti do fluturoj (hey) e di mire ti (refreni) Hej ti sot nga larg mos me karko nga celulari mu largo sot nuk jam vetem me beso (hu hu) hajde neser me tako Ti sot nga larg mos me karko nga celulari mu largo sot nuk jam vetem me beso (hu hu) neser me tako 1, 2, 3 hop (2x) Hej ti puci vogel a e di qe nuk jam loder hej ti puci vogel a e di qe sjam e vogel hej ti puci vogel a e di ca do te punoj (2x)
Commentaires pour la traduction	It's just a song I like... I would like to ask the translator to please make a small dictionary in the comments area so that I could actually remember some of the words from the text... Something along the lines of "fluturoj" = "????". :) Thank you very much!~ "TÃ« lutem". (I think)

Titre	Besa - Ladies and Gentleman
Traduction Anglais Traduit par Inulek	Langue d'arrivée: Anglais (2x) (Ladies and Gentlemen, please fasten your seatbelts) 1, 2, 3 hop (2x) I will fly, I will fly I'll continue far away from you with a boy from cabin crew I'll ask him out, I'll go on a disco (2x) I'll have fun at night (2x) I'll fly Just what you've been doing I'll do the same, Just as you've forgotten me I'll forget you I don't know what I'll do. I've been told (3x) That women can't keep away from you You know very well (2x) For just one word I forget you You know very well When you make me so angry that I want to hit You know very well How much I've done to you You know very well I'm slipping out of your hands You know very well I'll fly (hey) You know very well (Refrain) Hey, don't you look for me from a distance Get out of my mobile phone Today I'm not alone, trust me (hu hu) Come on, meet me tomorrow Don't you look for me from a distance Get out of my mobile phone Today I'm not alone, trust me (hu hu) Come on, meet me tomorrow 1, 2, 3 hop (2x) Hey, you small big man You know I'm not a toy Hey, you small big man You know I'm not a little girl Hey, you small big man Do you know what I'll do (2x)
Commentaires pour la traduction	zonja - ladies zotÃ«rinj - gentlemen fluturoj - to fly lidh - to fasten rripi i sigurimit - seatbelt vazhdoj - to continue djali i shÃ«rbimit tÃ« avionit - flight attendant, male cabin crew djali - a boy ftoj - to invite shkoj - to go harroj - to forget punoj - to work, to act femrat- women e di - I know, you know, he knows (the same form) iki - to go away duartÃ« - hands mos mÃ« kÃ«rko - don't look for me nuk jam vetÃ«m - I'm not alone mÃ« beso - believe me, trust me mÃ« tako - meet me lodÃ«r - a toy s'jam e vogÃ«l - I'm not a child mÃ« kanÃ« thÃ«nÃ« - they told me nesÃ«r - tomorrow sot - today mirÃ« -good, well larg nga ti - far from you More less I think that's it. Tried to find the most interesting and useful words. Ou, and "tÃ« lutem" means "please", "faleminderit" is "thank you" :)

Dernière édition ou validation par dramati - 8 Mars 2008 16:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Février 2008 17:40
	miyabi Nombre de messages: 98	Thank you very much Inulek!!~ The dictionary really helps. ^^ Some tips: "gentelman" is actually written as "gentlemen". And maybe "fasten you seatbelts" would be more appropriate. The "small big man" part is funny. )
		28 Février 2008 21:29
	Inulek Nombre de messages: 109	Yep, sorry for this misspellings. I'm glad it helped
		29 Février 2008 12:55
	miyabi Nombre de messages: 98	Ooooh! Thanks for that! Faleminderit then!