Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - Do you think that this type of packaging is...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Do you think that this type of packaging is...
Texte Proposé par aaasll	Langue de départ: Anglais Do you think that this type of packaging is interesting for you as well ?? At the moment, it wonÂ´t be a standard version on our stock, we can do an order related production, minimum order quantity: 1.000 pcs. per version/time of delivery: approx. 4 weeks.

Titre	Paketleme
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc Paketlemenin bu tipinin senin iÃ§in de ilginÃ§ olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor musun ? Åžu anda stoklarÄ±mÄ±zda standart model kalmadÄ±ysa,sipariÅŸ karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± Ã¼retebiliriz.Minimum sipariÅŸ adedi 1000 adet , her parti mal gÃ¶nderim sÃ¼resi yaklaÅŸÄ±k 4 hafta
Commentaires pour la traduction	sÃ¼rÃ¼m=version

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 18 Mai 2008 16:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Mai 2008 17:49
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	'tÃ¼r' yerine 'tip' daha uygun olur burada 'Paketlemenin bu tipi DE senin iÃ§in ilginÃ§ olDUÄžUÄžNU dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor musun?' buradaki ilk sÃ¼rÃ¼m yerine 'model',ikinci sÃ¼rÃ¼m yerine de 'mal' uygun olur: '...standart model kalmadÄ±ysa...' '... her mal gÃ¶nderim sÃ¼resi...'hatta 'her parti mal gÃ¶nderim sÃ¼resi' daha uygun olur. aslÄ±nda orijinal metinde olduÄŸu gibi sadece 'teslimat sÃ¼resi' de diyebilirsin. 'sÃ¼rÃ¼m'Ã¼ aÃ§Ä±klamaya Ã§alÄ±ÅŸayÄ±m: 'tek seferde gÃ¶nderilen Ã§ok fazla miktar, Ã¶rn indirim sezonunda kar'dan ziyade adet satÄ±ÅŸÄ± Ã¶nemlidir ya, bazÄ± mallarÄ± fazla miktarda (ellerinde olduÄŸu kadar) 'sÃ¼rereler' piyasaya
		15 Mai 2008 18:23
	merdogan Nombre de messages: 3769	Merhaba... TeÅŸekkÃ¼rler. Bence buradaki "version" bir malÄ±n yeni ÅŸekli(Modeli) olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.Ekonomide buna yeni TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± olarak" sÃ¼rÃ¼m" deniliyor.
		15 Mai 2008 19:00
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	ekonomide kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na katÄ±lÄ±yorum, ama bu metin daha basit ifade gerektiriyor, sence de bÃ¶yle daha net olmadÄ±mÄ± selamlar.
		15 Mai 2008 19:02
	merdogan Nombre de messages: 3769	Ä°yi akÅŸamlar