Texte d'origine - Allemand - Bezugnehmend auf den uns übermittelten

Hello g3luk, only one language at a time is allowed in the frame from the source-text.
Your request was removed because of that.

Hello Chantal, please could you tell her in Dutch, as English is not at g3luk's profile.

Thanks a lot!

CC: Chantal

Ik neem aan dat je het wel kunt lezen..? Maar in de zinnen staan zowel Duitse als Engelse woorden en dat mag niet, er mag slechts 1 taal in staan..

hallo allemaal,
ik heb een duitse tekst verzonden. ik weet niet hoe mijn tekst engels vertaald werd. volgens mij heeft iemand mijn tekst via online vertaal machine vertaald en verzonden...!!!!

ik stuur mijn originele tekst nog een keer===>

Bezugnehmend auf den uns übermittelten Verlassen schaftsbecheid bitten wir um bekanntgabe ob lhre verstorbene Gattin in osterreich beschäftigt war Sollte dies der fall sein bitten wir um ubermittlung von nachweisen (dienstgeberzeugnisse, arbetskarte) weiters bitten wir beiliegenden beschftigungsverlauf ausgesfullt und unterfetigt zu retournieren.
Sollte ihre verstorbene Gattin in osterreich beschaftigt gewesen sein,bitten wir Sie den Antrag auf Witwerpension so rasch wie moglich bei dem auf Grund ihres Wohnsitzes in der turkei fur Sie zustandigen Versicherungstrager,dat ist die
zu stellen
Der genannte versicherungstrager wird dann umgehend bei uns das feststellungsverfahren einleiten.Wir konnen ihnen versichern,dass wir nach Einlangen des Antrages so rasch wie moglich daruber entscheiden werden.
in ihrem eigenen interesse bitten wir Sie,sich mit dem genannten Versicherungstrager in Verbindung zu setzen damit die Abwicklung beschleunigt wied.Sollten im Zusammenhang mit der Antragstellung beziehungsweise mit Ansprich auf die beantragte Pension Unklarheiten entstehen,bitten wir Sie,die entsprechenden Fragen an uns zu stellen


alvast bedankt..!!
doei

Ik heb hem veranderd, ik neem aand at hij naar het Nederlands moest?

Thanks Chantal and g3luk!
doei!

bedankt Chantal..!

doei doei