Traduction - Serbe-Italien - amici

Salut Stane!

Pouvez-vous me donner un petit "bridge" aussi pour cette traduction, s'il vous plaît?



CC: Stane

"Quando tutto è diventato" oppure "quando è diventato tutto una farsa". Il participio diventato si usa nella forma maschile perché si riferisce a "tutto", non a "farsa".

Pas de problème, mais s'il te plaît, ne me vouvoie pas, je ne suis pas si vieux que ça :-)

Tout d'abord, les virgules sont au mauvais endroit dans la phrase originale. Voici la correction (avec les diacritiques) :

Zavoli me sad kada me gubiš,
kad sve je farsa postala,
prazna se duša tišinom leči,
još tren i ja sam nestala.

Et la traduction serait :

Tu es tombé amoureux maintenant quand tu me perds,
quand tout est devenu une farce,
l'âme vide se guérit par la silence,
encore un moment et je suis disparue.

Attention, "zavoli me sad" n'est pas ici un impératif (même si un impératif aurait la même forme), mais un temps passé, on appelle ça aorist, ça correspond à peu près à passé simple en français. Il s'agit d'un archaisme, on ne l'utilise plus dans la langue courante, mais plutôt en littérature.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Serbe

Excuse-moi, mais j'ai un doute...

Si tu es tombé amoureux est un temps passé, quel est donc le sens de maintenant? En anglais, sa traduction serait "now", mais "now" ne peut pas être appliqué à un temps passé...

CC: Stane

Désolé pour cette réponse tardive...
Je ne sais pas, le sens est que la personne est tombé amoureuse trop tard, au moment où elle perd son amant... Si tu veux, on peut traduire avec le présent, ça ne changera pas le sens.
En tout cas, la phrase serbe utilise un temps passé, puis "sad kada" est littéralement "maintenant quand" mais peut-être il vaudrait mieux traduire par "au moment où" ou "lorsque", je ne sais pas...
C'est quoi "Amami adesso, mentre mi perdi" ? "Amami" est un imperatif, non ? Et "mentre mi perdi" ? Quel est le sens de "mentre" ?

Pas de problème, Stane. Plutôt je te remercie beaucoup pour m'avoir répondu.

Amami est un impératif, comme tu as dit, et Amami adesso, mentre mi perdi signifique Love me now, while you're losing me (en Français Aime-moi maintenant, pendant que tu me perds) et ça ne me semble pas une traduction correcte. Je vais proposer à Ermelinda une traduction avec le présent.

Merci pour l'aide, Stane.

CC: Stane

---

Hi Ermelinda!

According to the expert for Serbian, zavoli me sad cannot be translated with an imperative ( "amami adesso" ).
Thus I propose you this: what about "Ti innamori di me adesso che mi stai perdendo" instead of "Amami adesso, mentre mi perdi"? Do you agree?

The rest of the translation is just perfect, good work!

CC: Ermelinda