Traduction - Serbe-Allemand - Gradska kuÄ‡a je izgraÄ‘ena 1895.godine u...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Culture

Titre

Gradska kuÄ‡a je izgraÄ‘ena 1895.godine u...

Texte
Proposé par

biljanica

Langue de départ: Serbe

Gradska kuÄ‡a je izgraÄ‘ena 1895.godine u neorenesansnom stilu, po projektu ÄorÄ‘a Molnara. Nalazi se na Trgu Slobode. Ispred nje se nalazi spomenik Svetozaru MiletiÄ‡u koji je tu postavljen 1939, rad vajara Ivana MeÅ¡troviÄ‡a. Fasada zgrade je sa upeÄatljivim jonskim i korintskim stubobima. Na vrhu zgrade je toranj u kojem se nalazi zvono svetog Florijana zaÅ¡titnika grada.

Titre	Das Rathaus wurde 1895 ...
Traduction Allemand Traduit par nevena-77	Langue d'arrivée: Allemand Das Rathaus wurde 1895 im Renaissance-Stil nach dem Projekt von Djordje Molnar erbaut. Es befindet sich auf dem Platz der Freiheit. Vor ihm befindet sich das Denkmal von Svetozar Miletic, das 1939 dort aufgestellt wurde und ein Werk des Bildhauers Ivan MeÅ¡troviÄ‡ ist. Die Fassade des GebÃ¤udes kennzeichnen markante, ionische und korinthische SÃ¤ulen. Ganz oben ist der Turm, wo sich die Glocke des Heiligen Florian, der BeschÃ¼tzer der Stadt, befindet.
Commentaires pour la traduction	edited using the hints of GordanB, which are really better :) - 17.01.10 R

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 17 Janvier 2010 15:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2010 11:27
	GordanB Nombre de messages: 33	-Das Rathaus wurde .. erbaut -Trg Slobode = Platz der Freiheit -ein Werk des Bildhauers Ivan MeÅ¡troviÄ‡ -Die Fassade des GebÃ¤udes kennzeichen markanten ionischen und korinthischen SÃ¤ulen.