Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Portugais-Anglais - •Ser sempre assíduo e pontual. • Dominar a...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: PortugaisAnglais

Titre
•Ser sempre assíduo e pontual. • Dominar a...
Texte
Proposé par joao_cotovio
Langue de départ: Portugais

•Pretendo ser sempre assíduo e pontual.
•Pretendo dominar a língua inglesa na oralidade e na escrita, de forma autónoma.
•Pretendo desenvolver aptidões na interpretação e na produção de textos.
•Pretendo assegurar a interacção comunicativa de forma a proporcionar um futuro melhor.
•Pretendo desenvolver o meu sentido crítico e participativo.
•Pretendo promover os meus hábitos de estudo e competências de aprendizagem.
•Pretendo dominar esquemas que me ajudem na resolução de problemas.
•Pretendo aplicar com sucesso as matérias leccionadas.

Titre
My intentions
Traduction
Anglais

Traduit par lilian canale
Langue d'arrivée: Anglais

• I intend to always be diligent and punctual.
• I intend to master the English language orally and in writing, independently.
• I intend to develop skills in interpreting and producing texts.
• I intend to ensure the inter-communication in order to provide a better future.
• I intend to develop my critical and collaborative senses.
• I intend to promote my study habits and learning skills.
• I intend to master schemes which will help me solve problems.
• I intend to successfully apply the subjects taught.
Dernière édition ou validation par lilian canale - 23 Septembre 2009 16:22





Derniers messages

Auteur
Message

21 Septembre 2009 00:17

Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
Sorry Lilian, but I think this is homework.

21 Septembre 2009 00:22

lilian canale
Nombre de messages: 14972
I discussed the case with the requester and my feeling is that it's more a "declaration of intentions".

Who would assign a homework like this?

21 Septembre 2009 00:33

Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
Because when I was in school in Portugal I used to make this kind of thing too, but usually it is written in a paper and you must agree and sign.

The text talks about the English subject so I think his English teacher said to translate it to sign after.

I don't know about Brazil, but in Portugal we make this before starting the "real" classes, I mean, in the first week of school.

21 Septembre 2009 00:51

lilian canale
Nombre de messages: 14972
No, in Brazil I don't think that is usual
But if you say so, I believe you

João, confirmas que este texto foi solicitado por um professor?

21 Septembre 2009 22:48

Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
Lilian, look at this requests:

Request number 1

Request number 2

Both are homeworks, I'm sure this one is homework too!