Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Russe-Lituanien - Обыкновенный необыкновенный мальчик Точность...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: RusseLituanien

Catégorie Poésie

Titre
Обыкновенный необыкновенный мальчик Точность...
Texte
Proposé par jojojo8686
Langue de départ: Russe

Обыкновенный необыкновенный мальчик.

Точность здесь совершенно необходима, потому что без нее эта повесть будет восприниматься как сказка. А между тем, все описываемые в ней события произошли на самом деле. И, может быть, даже не один раз. Мальчик, о котором пойдет речь, на первый взгляд был самый обыкновенный. Именно что «на первый взгляд», ведь обыкновенных людей на свете, как известно, не бывает. Всякий человек кажется обыкновенным, только если к нему не присматриваться.

Titre
Paprastas nepaprastas berniukas
Traduction
Lituanien

Traduit par Vyda
Langue d'arrivée: Lituanien

Tikslumas čia nepaprastai būtinas, kadangi be jo ši apysaka būtų priimama kaip pasaka. O tarp kitko, visi joje aprašomi įvykiai ištikrųjų yra tikri įvykiai. O galbūt netgi ne vieną kartą. Berniukas apie kurį pasakojama iš pirmo žvilgsnio buvo pats paprasčiausias. Būtent tik "iš pirmo žvilgsnio", juk eilinių žmonių pasaulyje, kaip žinoma, nebūna. Kiekvienas žmogus atrodo paprastas, kol į jį nepasižiūri.
Dernière édition ou validation par Dzuljeta - 9 Novembre 2009 14:26