Traduction - Français-Serbe - Avoir le bac, c'est aujourd'hui...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Littérature - Société / Gens / Politique

Titre

Avoir le bac, c'est aujourd'hui...

Texte
Proposé par

s.krunic

Langue de départ: Français

Avoir le bac, c'est aujourd'hui indispensable. Mais comment trouver l'orientation que vous allez choisir aprÃ©s? Si vous vous interrogez sur les Ã©tudes que vous voulez faire et finalement le mÃ©tier vers lequel vous vous dirigerez, voici quelques conseils utiles.
Vous devriez lire des magazines spÃ©cialisÃ©s pour Ã©tudiants afin de vous renseigner et d'avoir une vue d'ensemble sur les mÃ©tiers qui existent et les formations qui sont proposÃ©es. Vous trouverez peut-Ãªtre des idÃ©es auxquelles vous n'aviez pas pensÃ©.

Titre

Imati maturu, to je danas neophodno

Traduction

Serbe

Traduit par

Branka DEVOS

Langue d'arrivée: Serbe

Imati maturu, to je danas neophodno. MeÄ‘utim, za koji se smer opredeliti posle? Ako sebi postavljate pitanja o tome sta Ä‡ete studirati i o zvanju prema kome Ä‡ete se usmeriti, evo nekoliko korisnih saveta. Trebalo bi da Äitate specijalizovane Äasopise za studente da biste bili obaveÅ¡teni i imali globalan pregled o strukama koje postoje kao i o predloÅ¾enom Å¡kolovanju. MoÅ¾a Ä‡ete pronaÄ‡i neke ideje o kojima niste ni razmiÅ¡ljali.

Dernière édition ou validation par Stane - 10 Novembre 2010 08:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juillet 2010 03:18
	Stane Nombre de messages: 176	Pozdrav ! Predlozio bih, ako dozvolite, samo par stilskih ispravki, jer je prevod inace apsolutno tacan. Druga recenica : "Medjutim, za koji se smer opredeliti posle?" "Orijentacija" je ovde pogresno upotrebljena, jer se u srpskom uglavnom upotrebljava u drugom smislu, kada pricamo o prostoru, planovima, arhitekturi, itd. Treca recenica : "Ako sebi postavljate pitanja o tome sta cete studirati, ..." Stilski je pogresno reci "idem na studije", vec "studiram" ili slicno. Cetvrta recenica : "Trebalo bi da citate specijalizovane...." "devoir" bi ovde bilo bolje prevesti sa "trebalo bi" nego "morali bi", jer u ovoj recenici na francuskom nema istu snagu kao "morali bi" na srpskom, u pitanju je sugestija. "o strukama koje postoje i predlozenom skolovanju" "Formacija" se u srpskom ne koristi u smislu obrasovanja, obuke, itd. vec vise u izrazima kao "vojna formacija", "leteca formacija", u sportu, itd. Peta recenica : Iako je u francuskom upotrebljen pluskvamperfekat, u srpskom bi bila bolja upotreba proslog vremena, recimo: "na koje niste pomislili" Mada u srpskom ne postoji izraz "pomisliti na ideje". Trebalo bi naci sasvim novi izraz, osdstupiti blago od bukvalnog prevoda mozda. Priznajem da nemam resenje. Hvala i pozdrav svima !