Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - What should I do? I'm just a little ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Littérature - Vie quotidienne

Titre	What should I do? I'm just a little ...
Texte Proposé par shortskirt	Langue de départ: Anglais What should I do? I'm just a little baby What if the lights go out And maybe then the wind just starts to moan? Outside the door he followed me home So goodnight moon... I want the sun If it's not here soon I might be done..

Titre	Ben ne yapabilirim ki?
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc Ben ne yapabilirim ki? Ben sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir bebeÄŸim. Ya Ä±ÅŸÄ±klar sÃ¶nerse, Ve belki de ardÄ±ndan rÃ¼zgÃ¢r inlemeye baÅŸlarsa ? KapÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±nda, o beni eve kadar takip etti Ä°yi geceler ayâ€¦. GÃ¼neÅŸi istiyorum, EÄŸer yakÄ±nda burada olmazsa, mahvolabilirim..

Dernière édition ou validation par cheesecake - 13 Avril 2010 20:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2010 21:26
	cheesecake Nombre de messages: 980	Merhaba merdogan, bir kaÃ§ dÃ¼zeltme yapmamÄ±z gerekiyor; What if-> "Ya Ä±ÅŸÄ±klar sÃ¶nerse..." "inlemeye" "iyi geceler ay" "gÃ¼neÅŸi istiyorum" "eÄŸer yakÄ±nda burada olmazsa" "be done-> yorulmak/mahvolmak"
		11 Avril 2010 22:31
	merdogan Nombre de messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		12 Avril 2010 10:54
	Chantal Nombre de messages: 878	Merdogan, does 'arkasindan' mean then in this context? Apart from this the translation is good
		12 Avril 2010 16:35
	baykarizmatik Nombre de messages: 1	Ben ne yapabilirim ki? Ben sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir bebeÄŸim. Ya Ä±ÅŸÄ±klar sÃ¶nerse, Ve belki de arkasÄ±ndan rÃ¼zgÃ¢r inlemeye baÅŸlarsa ? KapÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±nda, o beni eve kadar takip etti Ä°yi geceler ayâ€¦. GÃ¼neÅŸi istiyorum, EÄŸer yakÄ±nda burada olmazsa, mafolabilirim
		12 Avril 2010 19:49
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear baykarizmatik, AramÄ±za hoÅŸ geldin. FarklÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n bir yer varsa sadece orayÄ± belirt.Ã‡evirinin tamamÄ±nÄ± yazmana gerek yok. mafolabilirim...> Mahvolabilirim kolay gelsin.
		12 Avril 2010 19:51
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Chantal, It is not the backside of the door. thanks...
		13 Avril 2010 20:40
	cheesecake Nombre de messages: 980	ArkasÄ±ndan yerine "ardÄ±ndan" (then) dememiz daha doÄŸru olabilir. herkese teÅŸekkÃ¼rler
		22 Avril 2010 22:10
	shortskirt Nombre de messages: 1	Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim