Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - I don't know, I think it's because ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Bulgare

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I don't know, I think it's because ...
Texte à traduire Proposé par ju_rd	Langue de départ: Anglais I don't know, I think S.'s brother, J., might get a little jealous.
Commentaires pour la traduction	<edit> Before edit : "i dont know, i think Scoes brother joey might get a little jealous" </edit> Male name abbrev. acording to our rule #1 -before edit : "joey"- <edit>#2. According to a belated answer from the requester, it seems the original text reads as follows : "I don't know, I think Scoes's brother, Joey, might get a little jealous" </edit> this edit cancels the preview one, thus.

Dernière édition par Francky5591

- 30 Janvier 2011 13:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Janvier 2011 21:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	ju_rd, [5] ÐŸÐ£ÐÐšÐ¢Ð£ÐÐ¦Ð˜Ð¯Ð¢Ð, Ð£Ð”ÐÐ Ð•ÐÐ˜Ð¯Ð¢Ð Ð˜ ÐžÐ Ð˜Ð“Ð˜ÐÐÐ›ÐÐžÐ¢Ðž Ð˜Ð—ÐŸÐ˜Ð¡Ð’ÐÐÐ• Ð¡Ð Ð–Ð•Ð›ÐÐ¢Ð•Ð›ÐÐ˜. ÐÐºÐ¾ ÐµÐ·Ð¸ÐºÑŠÑ‚ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ðµ Ð’Ð°ÑˆÐ¸ÑÑ‚ Ñ€Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸Ðº, Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð²ÑŠÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° ÑÐ¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°, Ñ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð¸Ð·Ð¸ÑÐºÐ²Ð°. ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°, Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð»Ð±Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ. [6] ÐŸÐ ÐžÐ’Ð•Ð Ð•Ð¢Ð• Ð¢Ð•ÐšÐ¡Ð¢Ð Ð¡Ð˜. ÐÐºÐ¾ ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÑÑŠÑ‡Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° ÑÐ¸, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸, Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½. Ð¢ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ðµ Ñ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾.
		28 Janvier 2011 21:51
	ju_rd Nombre de messages: 12	ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° ÑÑŠÐ¼ Ð³Ð¾ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð´.ÐÐµÐ·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ.