Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - retroperitononuma

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Italien

Catégorie Santé / Médecine

Titre	retroperitononuma
Texte Proposé par oliverisandro	Langue de départ: Serbe je tre, zuÃª kese, slezine i retroperitononuma dobijen uredan nalaz. Udesnom bubregu parapijeliena cista dimenzija oko 5,8 cm. U levom bubregu nekoliko manjih cista do obastrano ububrezima vise manjih kalkilusa sa pocetnim znacima hidronefroze levo.

Titre	retroperitoneum
Traduction Anglais Traduit par lakil	Langue d'arrivée: Anglais liver, bile, spleen and retroperitoneum showed normal results. In the right kidney there is a parapelvic cyst with approximate dimensions of 5.8 cm. In the left kidney there are a few smaller cysts and in both kidneys there are a few smaller kidney stones with initial signs of hydronephrosis to the left.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 7 Décembre 2007 05:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2007 02:16
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I've made a few edits here - lakil, could you please check it to make sure it's still correct?
		2 Décembre 2007 12:55
	lakil Nombre de messages: 249	It's fine. Thank you. May I ask what type of corrections you have made? Tx.
		2 Décembre 2007 16:37
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Oh sorry - I forgot to copy your original translation into the notes here. I think I changed the way you worded the part that nows says "showed normal results" and added "a" before the first "few". I also took out an extra "e" from "hydronephrosis". You did a great job, though.
		6 Décembre 2007 15:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I think you missed an are in the edition, Kafetzou... ...and in both kidneys there (are) a few smaller...
		6 Décembre 2007 16:00
	lakil Nombre de messages: 249	Thank you all.
		7 Décembre 2007 05:11
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Thanks, Lilian - you're right - I missed that one.
		7 Décembre 2007 05:27
	dramati Nombre de messages: 972	Ok Thanks Just keep on teaching me. I want to learn eveything I can from you. Best David