Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - jornada

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Poésie - Arts / Création / Imagination

Titre	jornada
Texte Proposé par casper tavernello	Langue de départ: Portuguais brésilien Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Commentaires pour la traduction	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Titre

Jornada

Traduction

Espagnol

Traduit par

acuario

Langue d'arrivée: Espagnol

Solamente una parte del campo sembrada
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Cubriendo las carreteras
PÃ¡rpados hinchados
Olor de humo
Canto de la cigarra

Perdiendo a lo lejos las colinas escarpadas
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Luces apagadas
Calles inacabadas
No mÃ¡s tu casa
Ahora sÃ³lo una ensenada

Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Una voz dulce y suave llama

Tras la tempestad

En un ceremonial de trenes, raÃles y tÃºneles
Â¿QuiÃ©n irÃ¡ a unirse a ti
Durante la jornada a ninguna parte?

Dernière édition ou validation par guilon - 15 Septembre 2007 17:32