Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Rumana - Heaven Tourist

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hungara

Angla

Rumana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Heaven Tourist
Teksto Submetigx per andrei_cryper	Font-lingvo: Angla Tradukita per Cisa The news will be about you The press will be full of you Those who wish to go to hell ItÂ´s the second door on the left But if you have already paid for a trip to the Saint Peter islands Heaven Tourist provides you with the best service

Titolo	Heaven Tourist
Traduko Rumana Tradukita per cindy77	Cel-lingvo: Rumana ÅŸtirile vor fi despre tine, toate ziarele vor scrie despre tine, aceia care vor vrea sÄƒ se ducÄƒ Ã®n iad trebuie sÄƒ ÅŸtie cÄƒ este a doua uÅŸÄƒ pe stÃ¢nga, dar dacÄƒ deja ai fost pe acolo mai bine ai plÄƒti pentru o excursie Ã®n insulele Sf.Petre! Heaven Tourist Ã®Å£i va dovedi cÄƒ oferÄƒ cele mai bune servicii!
Rimarkoj pri la traduko	oferta unei agentii de turism, in traducere, AGENTIA DE TURISM "RAIUL"

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 23 Februaro 2008 18:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Februaro 2008 23:33
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	AÅŸ fi tradus expresia asta: "Those who wish to go to hell" prin â€žAceia care vor sa ajungÄƒ Ã®n iad", pentru cÄƒ textul iniÅ£ial nu este "Those who wish you to go to hell". ÃŽn rest este foarte bunÄƒ. Nu vrei sÄƒ corectezi ca sÄƒ pot evalua traducerea?