Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Rumana - pathophisiology antibodies bind to bp antigens...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaRumana

Kategorio Sano / Medikamento

Titolo
pathophisiology antibodies bind to bp antigens...
Teksto
Submetigx per dodolina
Font-lingvo: Angla

pathophisiology antibodies bind to bp antigens and activate c3 and inflamatory mediators

Titolo
Patofiziologie: anticorpii se leagă de antigenele pb
Traduko
Rumana

Tradukita per azitrad
Cel-lingvo: Rumana

Patofiziologie: anticorpii se leagă de antigenele pb şi activează "C3" şi mediatorii inflamatori
Rimarkoj pri la traduko
pathophysiology = patofiziologie
am dedus din context că este adjectiv, de fapt...
Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 8 Majo 2008 14:11





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

6 Majo 2008 08:18

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
Nu sunt foarte sigură de traducere.

Mă ajutaţi cu alte păreri?

6 Majo 2008 13:15

MÃ¥ddie
Nombro da afiŝoj: 1285


Dată fiind natura textului, e puţin mai complicat.

poate în loc de "se leagă de..."--"aderă la..."

Madeleine


6 Majo 2008 16:57

mygunes
Nombro da afiŝoj: 221
Ce zici Andreea de fraza de mai jos ??

"Anticorpii patofiziologici se combina cu antigenii bp şi activează c3 şi intermediarii inflamatori."

Succes.

6 Majo 2008 19:54

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
ok
am făcut nişte săpături şi am găsit următoarele:

- antigenii pot intra în contact, interacţiona sau reacţiona cu anticorpii; nu se pot nici lega, nici adera, nici combina
- am găsit pluralul cuvântului "antigen" atât "antigeni", cât şi "antigene"...... Tind spre antigene, pentru că are mai mult sens...

are cineva cunoştinţe de genetică??????


6 Majo 2008 21:28

Selia
Nombro da afiŝoj: 41
C3 este o proteina complement (Complement protein C3)...cel mai simplu "C3", in orice caz nu este mediator
bp antigens = antigeni pb (bp=bullous pemphigoid= pemfigoid bulos=pb)

anticorpi patofiziologici... hmm foarte ciudat, in cel mai rau caz anticorpi patogeni

se leaga mediatori

of course, my humble opinions

7 Majo 2008 17:51

Titanium1
Nombro da afiŝoj: 6
Nu poti sa zici "patogeni fiziologici". Ori e patologic, ori e fiziologic.

7 Majo 2008 18:23

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
În engleză e pathophisiology...... patofiziologici??


7 Majo 2008 20:13

MÃ¥ddie
Nombro da afiŝoj: 1285


Patofiziologie—schimbările funcţionale asociate cu sau provocate de o boală sau o rană.

Anticorpii asociaţi cu aceste schimbări probabil că pot fi numiţi "anticorpi patofiziologici". Însă la o căutare pe Google aceşti doi termeni, alăturaţi, nu apar în nici un document.


Sau textul sursă e neclar şi după pathophisiology ar trebui să urmeze două puncte şi apoi explicaţia.

Pathophisiology: antibodies bind to bp antigens and activate c3 and inflamatory mediators.

Madeleine



7 Majo 2008 20:23

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970


Foarte mulţumesc, Mădălina,

Sigura aşa trebuie să fie.....


7 Majo 2008 21:13

MÃ¥ddie
Nombro da afiŝoj: 1285

8 Majo 2008 00:18

mygunes
Nombro da afiŝoj: 221
buna Andreea
eu din ultima parte a frazei sursa "activate c3 and inflamatory mediators", inteleg "activeaza C3 ÅŸi mediatorii inflamatori".

Ma ınşel oare ??

8 Majo 2008 07:04

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
Cred că ai dreptate

Am găsit aici că C3 este o genă....

Mersi mult

8 Majo 2008 09:18

Selia
Nombro da afiŝoj: 41
doar ca o precizare:

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1162911

nice work! (ce diferenta cu doar doua puncte )

8 Majo 2008 13:31

lecocouk
Nombro da afiŝoj: 98
Cred că este vorba despre FIZIOPATOLOGIE http://www.google.com/search?hl=ro&rls=com.microsoft%3Aro%3AIE-SearchBox&rlz=1I7RNWN&q=fiziopatologie%3A+anticorpii+se+leaga+de+antigene&lr=lang_ro

8 Majo 2008 13:53

MÃ¥ddie
Nombro da afiŝoj: 1285


Cel puţin din definiţia cuvântului în engleză, pathophysiology---also called physiopathology, rezultă că vorbim de acelaşi lucru--dacă transpunem în română patofiziologie--fiziopatologie.



Madeleine

8 Majo 2008 14:08

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
eu zic că e "the same shit"

în cazul de faţă e patofiziologie
aici în engleză
şi aici în română