Traduko - Litova-Angla - Hey,esu moksleivis studijuoju staliaus...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hey,esu moksleivis studijuoju staliaus...
Teksto Submetigx per death3	Font-lingvo: Litova Hey,esu moksleivis studijuoju staliaus profesija,Å¡iaip pradedantis Dj'us ,vedu Å¡okius ir kitus renginius taÄiau tai tik keli litai Ä¯ kiÅ¡enÄ™. be galo mÄ—gstu nuoÅ¡irdumÄ… ,tiesa ir Å¡velnumÄ…. NemÄ—gstu melo ,puikavimosi ir piktybiÅ³. Labai vertinu Å¾mones tiesa sakanÄius y akis :) IeÅ¡kau merginos rimtai draugystei. Na Å¾inoma kiekvienas Å¡ia sÄ…vokÄ… supranta skirtingai. Tad pasistengsiu pasakyti konkreÄiau :) IeÅ¡kau Å¾mogaus kuris visÅ³ pirma jaustÅ³ simpatijÄ… man ,kuris rimtai galvotÅ³ apie ateitÄ¯ ir kurio prioritetai sietÅ³si su Å¡eima. Kuris bÅ«tÅ³ iÅ¡tikimas ,atviras ,atsakingas ir komunikabilus. Å½mogaus kuris pasirengÄ™s su laiku atiduoti 100% savÄ™s ir sulaukti to paÄio iÅ¡ manÄ™s. Å½mogaus kuris kada nors suprastu ,kad jis mane myli. Tad jei tu esi tokia paraÅ¡yk ;)
Rimarkoj pri la traduko	Mano reprezintacija

Titolo

my presentation

Traduko

Angla

Tradukita per

ollka

Cel-lingvo: Angla

Hey, I'm a student, learning the joiner's trade. I am also a beginner DJ, conducting dances and other events, but that's just some extra pocket money. I love sincerity, honesty, and gentleness. I dislike lies, arrogance, and spite. I value people who tell the truth to my face :) I am looking for a girlfriend for a serious relationship. Of course, everyone understands this concept differently. So I'll try to be more particular :) I am looking for a person who will first of all like me, who thinks seriously about her future, and whose priorities have to do with a family. One who's faithful, open, reliable, and communicative. One who will be ready with time to give 100% of herself and to accept the same from me. One who will one day understand she loves me. So if you're the one - write to me ;)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 26 Junio 2008 13:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Junio 2008 09:31
	Sarunas Nombro da afiŝoj: 2	One who will one day understand she loves me. Sitas sakinys nelabai kaip isverstas. Only the one who understand me, that realy loves me.
		16 Junio 2008 13:28
	ollka Nombro da afiŝoj: 149	Sarunai, I'm sorry, but I don't think that is correct. The Lithuanian text does not say that, and your English version doesn't sound well.