Traduko - Norvega-Angla - Melding på MLNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Letero / Retpoŝto - Sportoj | | Teksto
Submetigx per  LBA | Font-lingvo: Norvega
Du og LLOYD FC er i budkamp. Jeg skal akkseptere på en av to vilkår:
At den av dere greier å holde budet sitt i 48 timer uten at den andre byr over.
Eller at èn av dere tilbyr credits+penger, bare at da akkespterer jeg etter 24 timer.
-LBA | | Dette er en melding som skal sendes på et spill.
"Credits", "LBA", ":)" og "LLOYD FC" oversettes IKKE!
Engelsk=Britisk |
|
| | TradukoAngla
Tradukita per  pias | Cel-lingvo: Angla
You and LLOYD FC are in a bid contention. I will accept in one of two conditions.
If one of you manages to hold his bid for 48 hours and there isn't a higher bid from the other.
Or if one of you uses credits+money, then I will accept after 24 hours.
-LBA
|
|
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 22 Junio 2008 23:44
Lasta Afiŝo | | | | |
19 Junio 2008 19:58 | | | Hi Pia,
Isn't there another word to use instead of "struggle"? Maybe : competition or contention.
"If One of you can manage to hold one's bid in 48 hours without higher bid from the other."
would read better:
"If one of you manages to hold his bid for 48 hours and there isn't a higher bid from the other."
What do you think?
| | |
19 Junio 2008 20:13 | | 
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Hello Lilian 
Yes ... bid contention sounds good to me, I couldn't find another word than "struggle" myself.
Your last proposal is also good, but are you sure that this is between two male? ("his bid..." ) or is it the way you write in English when gender is "unknown"? | | |
19 Junio 2008 20:25 | | | Well...supporters of feminism don't like it, but the "neutral" possessive is "his". 
But you can also write "his/her". | | |
19 Junio 2008 20:24 | |
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Ok!
I'll edit noow. |
|
| 
Favoritaj tradukoj
