Traduko - Franca-Angla - J'ai effectuÃ© ma pÃ©riode de stage du 26 fÃ©vrier...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Eseo - Komerco / Postenoj

Titolo

J'ai effectuÃ© ma pÃ©riode de stage du 26 fÃ©vrier...

Teksto
Submetigx per

sisi29

Font-lingvo: Franca

J'ai effectuÃ© ma pÃ©riode de stage du 26 fÃ©vrier au 30 mars Ã l'agence FinistÃ¨re Sud Immobilier.
Cette agence ce situe dans le bourg de TrÃ©gunc, quatre commerciaux y travaillent, ils vendent des biens anciens et des programmes de maisons neuves.
Lors de cette pÃ©riode de stage, j'ai rÃ©alisÃ© de nombreuses activitÃ©s, comme la prospection sur le terrain, l'accueil et le renseignement des clients, j'ai aussi pris des notes en stÃ©notypie et effectuÃ© des mises Ã jour de fichiers , ainsi que bien d'autres activitÃ©s.
Ce stage m'a beaucoup appris sur la relation avec les clients.

Titolo

My work placement

Traduko

Angla

Tradukita per

Grinny

Cel-lingvo: Angla

I went on a work placement from the 26th of February to the 30th of March at FinistÃ¨re Sud Real Estate.
This agency is located in the small town called TrÃ©gunc and four marketing people work there. They sell older properties and plans for new houses.
During this work placement, I had many duties such as ground prospecting, receiving clients and giving them information, and I also did some stenotyping work and updated some files, among other activities.
This work placement taught me a lot about customer relations.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 22 Majo 2007 15:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Majo 2007 16:17
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I made a few changes, Grinny. Please check to make sure it's still correct in meaning. I wasn't sure about "housing programs" - I don't understand what it means in the original.
		20 Majo 2007 08:09
	Grinny Nombro da afiŝoj: 45	I think the meaning is correct in the aggregate but I'm not sure about the use of "older". Maybe "old" would be better because it's not a comparison... As for "programmes de maisons neuves", I was told that it was a project for building new houses on a certain ground. Maybe we should ask the sender of this translation for an explanation... But about " stÃ©notypie ", I think you are mistaking with "stÃ©nographie" which is not exactly the same thing. "StÃ©notypie" is a work which requieres a specific machine whereas "stÃ©nographie" is a hand written work using abreviations. I don't remember if this translation was only about meaning ? But if so, I think it's okay. Thank you for the changes !
		20 Majo 2007 16:47
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Oh - thank you, Grinny! The reason why I used "older" instead of "old" is an oddity of English - when we say "old" it sounds negative, whereas when we say "older" it sounds positive. As for "programmes de maisons neuves", it sounds like it might mean "plans for new houses". And you're right about "stÃ©notypie" - I'll change it to "stenotyping".
		22 Majo 2007 10:22
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	"During this work placement, I HAS many duties..." ??
		22 Majo 2007 13:49
	Grinny Nombro da afiŝoj: 45	You should ask Kafetzou about it, Maribel. She made some changes on my translation but as she is an expert, I think it is once again what she calls an "oddity".
		22 Majo 2007 15:58
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Oops - I thought I had changed that one. Thanks, Maribel!