Traduko - Angla-Sveda - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Titolo

How do I love thee? Let me count the ways. I...

Teksto
Submetigx per

ysby13

Font-lingvo: Angla

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sightï¼Ž
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Titolo

Huru Ã¤lskar jag dig...

Traduko

Sveda

Tradukita per

ysby13

Cel-lingvo: Sveda

Hur Ã¤lskar jag dig? LÃ¥t mig rÃ¤kna de sÃ¤tt.
Jag Ã¤lskar dig till djup och bredd och hÃ¶jd sÃ¥ lÃ¥ngt
Min sjÃ¤l kan nÃ¥, dÃ¤r du ej lÃ¤ngre ses.
Till Varandets och underbar SkÃ¶nhets Ã¤nde.
Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ hÃ¶gt som var dags
Mest lÃ¥gmÃ¤lda Ã¶nskan, om solens och ljusets sken
Jag Ã¤lskar dig fritt, sÃ¥som mÃ¤nniskan slagits fÃ¶r sin RÃ¤tt;
Jag Ã¤lskar dig renhjÃ¤rtat, sÃ¥som de som Ã¥tervÃ¤nder frÃ¥n BÃ¶n.
Jag Ã¤lskar dig med passionen som nÃ¤rts
Av mina gamla sorger, och med min barndoms tro.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 9 Aŭgusto 2008 22:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2007 00:08
	Porfyhr Nombro da afiŝoj: 793	A really poor translation was made. You didn't fulfill the demands to translate such a text. I think you should reconsider your translation a couple of times before submitting it. If you speak swedish then you must have felt that this was bad!