Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Brazil-portugala - I like talking

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: JapanaAnglaBrazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo
I like talking
Teksto
Submetigx per ju_japinha13
Font-lingvo: Angla Tradukita per IanMegill2

I like talking, you stink even more, like a fish
Rimarkoj pri la traduko
There are a few mistakes in the original Japanese. It would have to be

O-hanashi ga suki desu.
Anata wa motto kusai: sakana mitai!

As can be seen from the translation, there obviously seems to be no connection between the first sentence and the second.

Incidentally, to tell someone they stink even _more_ than something or someone else (we're not told what) and then to use the honorific "o-sakana" would be quite _strange_... ó_ò

Titolo
Gosto de conversar, você fede ainda mais, como um peixe
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per goncin
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Gosto de conversar, você fede ainda mais, como um peixe
Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 24 Oktobro 2007 02:15