Traduzione - Greco-Inglese - φατσουλα μου ελπιζω να μη εισαι δακρυσμενοσ... σε...

Hi Dani,

Is this text product of mechaninical transliteration? Because there are two points that are problematic.

"κι εγω το δυο"-->I think it should be "κι εγώ το ίδιο"
"ενα πικρο gam..... γιατι"-->"είναι πικρό γαμ...γιατί"

These two points cannot be translated. Could you post the two original lines? Maybe we'll find a way to correct them, or else we must remove them.

Yes User10 I used transliteration from:

"ki ego to dio ... se agapao"

"ena pikro gam..... giati"

Tks.
Dani

I'd like to translate this, but there are a few parts I don't understand. For example, what are "δαγκωματιές", and why did you replace "gam" with "na parei"?

Hi Kafetzoy,

"δαγκωματιές"= bites, (v. to bite)

I replaced gam...with "na parei" (damn it) because I think "gam..."= "gamwto"="fuck/damn it"

I took it to mean gamoto too, but then why not just leave it? I didn't know "na parei" meant "damn it". I'd like to try to translate it, but please feel free to reject my translation if I'm totally off the mark, as I'm not sure of everything.

Before "Give some of them to" I had:
Kissssseeeeeeeeeeesssssssssssssss

:-)
That change something?

I don't understand, daniingrez. Is there another version where you had written "kisses" ? In the original, it says, "δωσε και καποια στην ξανθουλα" - it doesn't say φιλάκια.

Sorry for the delay answering but I was out for vacations...Let's see if like this makes any sense to you...

Original Text after transliteration:

"
αφού με ξέρεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάρης κι koimamamai σαν πουλάκι

έστω και με μια μικρή γεύση πικρίας
ένα πικρό gam..... γιατί
άντε κοιμήσου πολυλογά
τα λέμε αύριο
filiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

για σου

δώσε και κάποια στην ξανθούλα

ναι

μην τις κρατάς κακια

όχι ποτε σε κανένα

καληνύχτα "

Thank You
Dani

I'm really confused. Why did you cut out the line that says "filiaaaa..."? That certainly does change things, and you're right that it means kisses. Are there any other lines that have been cut? Also, why is it partially in Greek letters and partially in Latin?

I cuted what I know the meaning....like "filia"...
Of course transliteration didn't work on
filiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa....probably will be like this:

"
αφού με ξέρεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάρης κι koimamamai σαν πουλάκι

έστω και με μια μικρή γεύση πικρίας
ένα πικρό gam..... γιατί
άντε κοιμήσου πολυλογά
τα λέμε αύριο
φιλιααααααααααααααααααααααααα

για σου

δώσε και κάποια στην ξανθούλα

ναι

μην τις κρατάς κακια

όχι ποτε σε κανένα

καληνύχτα "

The same way I know καληνύχτα is goodnight I also know that φιλια means kisses....so I didn't need translation on that and I cut it..

Tks
Dani

Dani, when you are submitting a text for translation, you should not cut pieces of it off, as the translator may miss the meaning of the next part (as I did) because there is something missing.

Lilian, can you please edit the original such that the word "φιλιάααααααα" forms a line between these two:

τα λέμε αύριο
δώσε και κάποια στην ξανθούλα

... so that it becomes like this:

τα λέμε αύριο
φιλιάααααααα
δώσε και κάποια στην ξανθούλα

... and then we will need to edit the translation so that the word "kissesssss" comes in between these two lines:

We'll talk tomorrow
Give some of them to the blonde girl

Thank you!

Done! Please check it, Laura.

Thanks Girls
I think I got the meaning...
I hope to start greek lessons in 2011...Feb I'll be there in Athens.

Kisses or Filiaaaaaaaaaaaa
Dani

Looks good, Lilian. I think you can accept it.