תרגום - גרמנית-שוודית - Liebe .... da wahrscheinlich niemand der hier...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם

Liebe .... da wahrscheinlich niemand der hier...

טקסט
נשלח על ידי

axwe

שפת המקור: גרמנית

Liebe ....
da wahrscheinlich niemand der hier Anwesenden,der schwedischen Sprache mÃ¤chtig ist und nur Du diesen Brief verstehen kannst, hielt ich es fÃ¼r eine gute Idee!
Ich freue mich fÃ¼r Dich, dass Du nach vielen Jahren als Leitung im 5. Stock jetzt etwas Neues fÃ¼r Dich gefunden hast.
Du hast diese Station aufgebaut und kreirt, doch in den letzten Jahren hast Du mehr und mehr die Motivation verloren.
Du bist noch zu jung, um Dich einfach gehen zu lassen. Ich denke, Du kannst auch auf Deiner neuen Station viel bewirken.

Liebe GrÃ¼ÃŸe
Axel

שם

KÃ¤ra â€¦ fÃ¶r att det antagligen inte finns nÃ¥gon hÃ¤r

תרגום

שוודית

תורגם על ידי

tysktolk.eu

שפת המטרה: שוודית

KÃ¤ra â€¦

fÃ¶r att det antagligen inte finns nÃ¥gon hÃ¤r som behÃ¤rskar det svenska sprÃ¥ket och fÃ¶r att det bara Ã¤r du som kan fÃ¶rstÃ¥ det hÃ¤r brevet, sÃ¥ tyckte jag att det var en bra idÃ©!
Det glÃ¤der mig att du efter mÃ¥nga Ã¥r som chef pÃ¥ 5:e vÃ¥ningen har hittat nÃ¥got nytt.
Du har skapat och byggt upp avdelningen, men under senare Ã¥r sÃ¥ har du fÃ¶rlorat din motivation.
Du Ã¤r fortfarande fÃ¶r ung fÃ¶r att tappa gnistan. Jag tror att du kan Ã¥stadkomma mycket pÃ¥ din nya avdelningen.

Varma hÃ¤lsningar
Axel

אושר לאחרונה ע"י pias - 22 ינואר 2008 16:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ינואר 2008 12:50
	pias מספר הודעות: 8114	Hej tysktolk.eu, snyggt jobb! Jag gÃ¶r dock nÃ¥gra korrigeringar, och lÃ¤gger sedan ut din Ã¶versÃ¤tning fÃ¶r omrÃ¶stning. FÃ¶re redigering: KÃ¤ra .... fÃ¶r att det finns antagligen inte nÃ¥gon hÃ¤r som behÃ¤rskar det svenska sprÃ¥ket och det Ã¤r bara du som kan fÃ¶rstÃ¥ det hÃ¤r brevet, sÃ¥ tyckte jag att det var en bra idÃ©! Det glÃ¤djer mig att du har hittat nÃ¥got nytt nu efter att du skÃ¶tte ledningen pÃ¥ 5:te vÃ¥ningen fÃ¶r mÃ¥nga Ã¥r. Du byggde upp avdelningen och du skapade den, men under de sista Ã¥r fÃ¶rlorade du sÃ¥ smÃ¥ningom din motivation. Du Ã¤r fÃ¶r ung fÃ¶r att tappa sjÃ¤lvkontrollen helt enkelt. Jag tycker du kan Ã¥stadkomma mycket Ã¤ven pÃ¥ din nya avdelingen. Varma hÃ¤lsningar Axel
		21 ינואר 2008 22:33
	axwe מספר הודעות: 1	Hey Thanks for the translation. But i canÂ´t understand swedish....Ã¶versÃ¤ttning?translate? :-)
		22 ינואר 2008 14:34
	pias מספר הודעות: 8114	Hi axwe, Sorry for writing Swedish, I just told tysktolk.eu in the message above that her translation looks good, apart from one or two smal errors that I edit before set it to the poll...the voting.