Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - צרפתית - Prédateur machiavélique

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתאנגלית

קטגוריה חיבור

שם
Prédateur machiavélique
טקסט לתרגום
נשלח על ידי blubluglu
שפת המקור: צרפתית

« L’énigmatique ensorceleur prédateur-pirate machiavélique non génétiquement modifié » s’apparente au personnage secondaire typiquement italien des histoires de gangsters new yorkaises. Métaphoriquement, il est le joker d’un paquet de carte; il est le messie d’une mauvaise main, ou il est la carte que l’on appréhende dans son propre jeu, ou il passe son tour et disparaît à l’écart du terrain de cartes. Mais la particularité du joker repose une force bidimensionnelle qui s'extériorise par un pouvoir d’attraction et un pouvoir d’invisibilité.
הערות לגבי התרגום
Merci pour l'aide (traduction en anglais américain ou canadienne)
2 פברואר 2008 05:37