Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Französisch - Prédateur machiavélique

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischEnglisch

Kategorie Versuch

Titel
Prédateur machiavélique
Zu übersetzender Text
Übermittelt von blubluglu
Herkunftssprache: Französisch

« L’énigmatique ensorceleur prédateur-pirate machiavélique non génétiquement modifié » s’apparente au personnage secondaire typiquement italien des histoires de gangsters new yorkaises. Métaphoriquement, il est le joker d’un paquet de carte; il est le messie d’une mauvaise main, ou il est la carte que l’on appréhende dans son propre jeu, ou il passe son tour et disparaît à l’écart du terrain de cartes. Mais la particularité du joker repose une force bidimensionnelle qui s'extériorise par un pouvoir d’attraction et un pouvoir d’invisibilité.
Bemerkungen zur Übersetzung
Merci pour l'aide (traduction en anglais américain ou canadienne)
2 Februar 2008 05:37