Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - טורקית - Merhaba, sana mektubumun bir kısmını portekizce...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתפורטוגזית ברזילאית

שם
Merhaba, sana mektubumun bir kısmını portekizce...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי oxyden
שפת המקור: טורקית

Merhaba, sana mektubumun bu kısmını portekizce yazıyorum. Sana bir web sitesinden bahsetmiştim, çeviri için oradan yardım alacağım. Fernando, haftaya okulum başlıyor. Ve her gün derslerim sabah 8.30 da başlayacak. Bu da benim erken uyumam gerektiği anlamına geliyor malesef. sen online olduğunda, burada saat gece yarısı oluyor. Ve seninle konuşmamız sanırım zorlaşacak. Ama olsun, her zaman seninle konuşabilmek için elimden geleni yapacağım.

Fernando, mektubunu aldığımda ne kadar mutlu oldum anlatamam. Benim için origami yapmışsın, çok beğendim, hatta mektup kağıtlarını da çok güzel katlamışsın. Bayıldım!

Umarım mektubumun ingilizce kısmını da anlarsın. Seninle yazışmadığımız zamanlarda ben de seni düşünüyorum sık sık. Neler yaptığını, ne kadar iyi anlaştığımızı ve seninle konuşmanın ne kadar hoşuma gittiğini..
הערות לגבי התרגום
Arkadaşıma yazdığım mektup için, yardımcı olursanız çok sevinirim, şimdiden teşekkürler.
12 פברואר 2008 19:46





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

15 פברואר 2008 11:18

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi smy:

Would you build a bridge here?
300 points for it.

Thank you.

Lilly.

CC: smy

15 פברואר 2008 13:14

smy
מספר הודעות: 2481
Hi!
here is the bridge:
---------------------
Hi, I'm writing this part of my letter to you in Portuguese. I'd mentioned you a site, I'll get help from there for the translation. Fernando, next week my school starts. And every day, my lessons will begin at 8.30 in the morning. And unfortunately, that means I should go to bed early. It's midnight here when you get online. And I think our talks will get difficult. But that's ok, I'll always do my best to be able to talk with you.

Fernando, I can't tell how happy I was when I got your letter. You've made origami for me, I like it so much, you even folded the letter paper very beautifully. I simply adore it!

I hope you can understand the English part of my letter as well. When we're not talking, I too, think of you often. Thinking about what you are doing, how well we are getting along with and how much I like talking with you...
----------------

15 פברואר 2008 14:04

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Great smy!

Done, as soon as it's validated I'll donate you the points, OK?

I hope we can work together other times.




15 פברואר 2008 14:40

smy
מספר הודעות: 2481
OK, sure we will

15 פברואר 2008 16:38

oxyden
מספר הודעות: 11
Thank you smy and lilian

:*