תרגום - אנגלית-דנית - hjÃ¦lp

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

hjÃ¦lp

טקסט
נשלח על ידי

hudimus

שפת המקור: אנגלית

Her special needs are:
Shoes, school stockings, nickers (undwears) and clothes.0000-00-00: August 2007: The mother of Faith abandoned the child with an aunt who later abandoned this kid to the pastor of Victorious .The kid has grandparents in Kabale and she has been there but wasnâ€™t in school. Faithâ€™s mother has another child from another man. She lives in an orphanage at school together with other kids and now has a better life.Faith loves school and has many friends and she enjoys attending school.she behaves like a grown up girl and takes care of the other kids in the ophanage.

שם

hjÃ¦lp

תרגום

דנית

תורגם על ידי

Bamsa

שפת המטרה: דנית

Hendes sÃ¦rlige behov er:
Sko, skolestrÃ¸mper, nickers (undertÃ¸j) og klÃ¦der.0000-00-00: August 2007: Faiths Mor efterlod barnet hos en tante som senere efterlod dette barn hos prÃ¦sten i Victorious. Pigen har bedsteforÃ¦ldre i Kabale og hun har vÃ¦ret der men var ikke i skole. Faiths mor har et andet barn sammen med en anden mand. Hun bor pÃ¥ et bÃ¸rnehjem i skolen sammen med andre bÃ¸rn og har nu et bedre liv. Faith elsker skolen og har mange venner og hun nyder at vÃ¦re i skole. Hun opfÃ¸rer sig som en voksen pige og tager sig af de andre bÃ¸rn pÃ¥ bÃ¸rnehjemmet.

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 31 מרץ 2008 14:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מרץ 2008 15:43
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Just two corrections: Faith is a GIRL (you also call her "hun" which is of course correct), so it has to be: "Pigen har bedsteforÃ¦ldre i Kabale" and NOT drengen :-) And "Hun bor PÃ… et bÃ¸rnehjem" (and not "i" ) I rest my case ;-)
		27 מרץ 2008 16:48
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Hi Anita_Luciano Jeg ved ikke hvorfor jeg skrev "drengen har...", det skal selvfÃ¸lgeligt vÃ¦re "pigen har..." Jeg har rettet fejlen, samt at hun nu bor "pÃ¥" et bÃ¸rnehjem. Bamsa